2025書洞市集【無名祭 Festival of the Nameless】：沖繩傳統工藝 Okinawan Traditional Craft─紅型染工作坊 Bingata Dye Workshop

「紅型染」是一種於15世紀在沖繩創造的染色技術，從紙雕、塗漿、上色、沖洗、晾乾，每個步驟都是精細、複雜又有趣的工程。

紅型染的染料五顏六色，有朱、洋紅、石黃、美藍、胡粉，皆是將大自然的植物與礦物磨成粉之後，混入黃豆水做出來的天然顏料。著色的時候，需要使用短刷毛的毛筆，一次一種顏色，細心地將顏料來回輕刷，層層堆疊，慢慢染在和紙或布上。

紅型染作家─明日香老師將在書洞市集「主普壇小舞台」舉辦兩場紅型染工作坊，
邀請大家選擇自己喜歡的花色，進行紅型染創作，製作屬於自己的「餐墊」或「托特包」吧！

（當天課程只有上色。將作品帶回家後放置1天，泡水後用水沖洗，洗掉糨糊和糨糊上的染料，再放置晾乾就完成了！※當天會提供回家後的步驟指南）

“Bingata Dyeing” is a traditional dyeing technique developed in Okinawa during 15th century. From stencil carving, paste application, coloring, rinsing, to drying, every step of the process is intricate, meticulous, and full of creative fun.

The dyes used in Bingata are vibrant and natural — including vermilion, crimson, yellow ochre, indigo, and chalk white — all made by grinding plants and minerals into powder and mixing them with soybean extract. When coloring, a short-bristled brush is used to apply one color at a time, carefully brushing back and forth in thin layers to gradually build up hues on Japanese paper or fabric.

Bingata artist Asuka Nijigame will hold two sessions of the Bingata Dye Workshop at “Main Altar Mini Stage” of Book Cave Market. Participants can choose their favorite patterns and create their own hand-dyed placemat or tote bag.

(The workshop will cover the coloring step only. After taking your piece home, let it sit for one day, then soak and rinse it in water to remove the paste and excess dye, and let it dry completely. A printed guide for the home process will be provided on-site.)

場次一｜11.8（六）16:10－18:00
場次二｜11.9（日）14:10－16:00
地點｜書洞市集－無名祭「邊境舞台」（基隆主普壇廣場）
講者｜紅型染作家 ‧ 虹亀明日香

A.  製作 餐墊－NT$400
B.  製作 帆布包－NT$650

（報名時請確實選擇日期、方案，好讓講師可以抓材料喔~）

Session 1｜Nov 8 (Sat) 16:10–18:00
Session 2｜Nov 9 (Sun) 14:10–16:00
Venue｜“Border Stage”, Festival of the Nameless, Book Cave Market (Keelung Main Altar Plaza)
Instructor｜Bingata Artist – Asuka Nijigame

A. Placemat – NT$400
B. Canvas Tote Bag – NT$650

(Please select your date and project type accurately when registering to ensure materials are prepared accordingly.)

報名 To apply｜https://www.accupass.com/eflow/ticket/2510160551161811741550?utm_campaign=accu_theme&utm_medium=home_north&utm_source=Web

講者 ‧ 虹亀明日香

在北海道出生，東京長大。在沖繩縣與「紅型染」這項傳統工藝邂逅，便深深受其感動，「用紅型染描繪出屬於我的世界」從此成為了明日香的夢想。現在在沖繩本島南部經營著名為「虹商店」的紅型染工房，致力設計、製作並販售可在日常生活中廣泛使用的紅型染作品。
​
2013年初訪台灣，從此熱愛著這片土地。此後多次造訪台灣並在各地舉辦紅型染工作坊，夢想著總有一天要在台灣開店。

About the Instructor — Asuka Nijigame

Born in Hokkaido and raised in Tokyo, Asuka discovered the art of Bingata dyeing after moving to Okinawa and was deeply moved by its beauty. Inspired by the desire to “paint my world through Bingata”, she founded her own Bingata studio, “Niji Shop”, in southern Okinawa, where she designs, produces, and sells handcrafted Bingata pieces for everyday use.

Since her first visit to Taiwan in 2013, Asuka has fallen in love with this island. She has since returned many times to host Bingata workshops across Taiwan and dreams of one day opening her own shop here.