2024鬧熱關渡節「關渡宴體驗餐桌」 Fun Guandu – “Guandu Feast Experience Table”
10/10 @ 7:00 下午 - 10/12 @ 8:50 下午
用味蕾重新品嚐那一刻，那一年被定焦的青春，
回顧彼年的關渡
用味蕾再度記憶這一刻，這一道被料理的時光，
品味今年的關渡
Relive the moment and the youthful memories of that year through your taste buds,
Revisit the flavors of Guandu.
Savor the present moment and the taste of time in this dish,
Experience the essence of Guandu today.
關渡美食地圖計畫 Guandu Food Map Project
2021年，疫情籠罩，街巷間的煙火顯得寂靜，地方店家的生意隨之黯然。因此我們展開了「關渡美食地圖計畫」，拾起這片土地的味道，走訪了35間地方店家，一次次與老闆的溫度對話，用鏡頭定格每一道料理的精髓，捕捉那些隱藏在爐火背後的動人故事。透過這些照片與文字，將關渡的美味與情感推送到社群平台，讓關渡的故事在每一個人的心中流轉延續。
2024年，關渡宴體驗餐桌誕生了，承載著推廣地方店家的初心，希冀讓更多人感受這片土地的溫度與美好，並成為2024鬧熱關渡節的亮點活動之一。
In 2021, under the shadow of the pandemic, the bustling streets of Guandu fell silent, and local businesses faced declining sales. This inspired us to launch the “Guandu Food Map Project”. We set out to rediscover the flavors of this land, visiting 35 local eateries, engaging in heartfelt conversations with the owners, capturing the essence of each dish, and uncovering the stories hidden behind the stove. Through photos and words, we shared the taste and emotions of Guandu on social platforms, allowing its stories to resonate in people’s hearts.
In 2024, the Guandu Feast Experience Table was born, carrying forward the mission to promote local businesses. This unique dining experience has become one of the highlight events of the 2024 Noisy Guandu Festival, offering guests a chance to savor the warmth and beauty of this land.
一場集結關渡地方料理的無菜單體驗餐桌 A Menu-Free Dining Experience Featuring Guandu’s Local Cuisine
掀起鍋蓋，食物的香味伴隨著裊裊蒸氣慢慢的瀰漫開來，仿若是那一年繚繞在觀音山間的雲霧，陽光輕灑在戀人的臉頰上，孩子的笑聲迴盪在蜿蜒的巷弄裡，彼年的關渡，儘管模糊，仍舊佇立在記憶長河之中。
分不清誰才是真正的陪伴者，這片土地滋養著我，而我則繼續在這片土地上耕耘，我們相互的見證著故事的花開花落，從最初的一點一滴，到無數美好回憶的逐漸誕生，走過許多年頭，關渡仍在上演著酸、甜、苦、辣的各式故事，而我同樣也還在這裡，品味著這裡充滿無限風光的春、夏、秋、冬。
As the lid lifts, the aroma of food slowly wafts out with the rising steam, reminiscent of the mist that once blanketed Guanyin Mountain. Sunlight gently touches the faces of lovers, and children’s laughter echoes through the winding alleys. Though those days in Guandu may seem hazy, they remain steadfast in our memories.
It’s hard to distinguish who is the true companion. This land has nurtured me, and I, in turn, continue to cultivate it. Together, we witness the blossoming and fading of stories, from the smallest moments to the creation of countless beautiful memories. Over the years, Guandu continues to play out stories filled with joy, sorrow, bitterness, and sweetness, and I, too, am still here, savoring the endless beauty of its spring, summer, autumn, and winter.
美學擺盤 x 地方文化 x 在地小吃 x 戲劇演出 Aesthetic Plating x Local Culture x Traditional Snacks x Theatrical Performance
來自15間關渡地方店家的料理，透過擺盤呈現10道創意料理，我們將品嚐著這片土地所滋養的美味；
伴隨9則動人的地方故事，跟著說書人的劇情穿梭關渡時空，我們將品嚐在時光長河中的記憶碎片。
Dishes from 15 local Guandu eateries will be presented as 10 creative culinary masterpieces. We will taste the flavors nurtured by this land,
Accompanied by 9 moving local stories, we will journey through Guandu’s time and space with the storyteller, savoring fragments of memories from the river of time.
化食為箸🥢
拾起最美好的關渡
Turn Food into Chopsticks 🥢
Pick up the best of Guandu
將關渡端上桌「關渡宴體驗餐桌」 Bringing Guandu to the Table: “Guandu Feast Experience Table”
時間 Date：10/10-10/12
地點 Venue：多寶藝術學堂 Taiwan D.B. Art Collective
場次 Schedule：
2024.10.10（四 Thursday）19:00-20:50
2024.10.11（五 Friday）19:00-20:50
2024.10.12（六 Saturday）19:00-20:50
重要須知 Notes：
*18:30開放報到，請於18:50前完成報到，才不會錯過重要的劇情喔！
*餐桌含葷食料理，如豬肉、雞肉、鵝肉、魚肉。
*建議年齡：12歲以上。
- Check-in opens at 18:30. Please complete check-in by 18:50 to avoid missing key parts of the performance!
- The meal includes dishes with meat such as pork, chicken, goose, and fish.
- Recommended age: 12 and above.
