2024礦業文化行旅體驗 Mining Culture Journey Experience｜憶起回到焿仔寮 Returning to Gengziliao

在保存與活化礦業人文、地景的原則下，新北市立黃金博物館將礦山元素與多元藝術互相結合，讓生冷的礦業主題或遺構，在藝術、美學溫暖的能量下，帶動社區民眾共同參與。藉由藝文再造，重新打造新的礦山美學廊帶，建構兌變後亮麗的山城。

Under the principle of preserving and revitalizing mining culture and landscapes, the New Taipei City Gold Museum combines mining elements with diverse arts. This fusion brings cold mining themes and relics to life with the warm energy of art and aesthetics, encouraging community participation. Through artistic revitalization, a new mining aesthetic corridor is created, transforming the mountain town into a radiant place.

！！今年盛夏 ！！邀您一同探訪不一樣的水金九！！
跟著羅濟昆老師走訪九份的的大街小巷
這個暑假親朋好友相揪一起來聽聽九份的故事📖
一同感受時光的流轉、品味歷史的厚重！

!! This Summer !! We invite you to explore the unique Shui Jin Jiu !!
Join Mr. Luo Jikun as he guides you through the streets and alleys of Jiufen.
This summer, gather your friends and family to hear the stories of Jiufen📖
Experience the passage of time and savor the richness of history!

⛰️ 活動日期 Event Date｜
8/7（三 Wednesday）

⛰️ 活動場次 Event Sessions｜
第一場次 First Session 09:30-12:30
第二場次 Second Session 14:30-17:30

⛰️ 在地團隊 Local Team｜
羅濟昆老師、八番坑茶坊 Mr. Luo Ji-kun, Pa Fan Keng Tea House

⛰️ 行旅景點 Journey Spots｜
福山宮→九份聚落→聖明宮→穿屋巷→五番坑道紀念公園→昇平戲院→八番坑茶坊
Fushan Temple → Jiufen Settlement → Shengming Temple → Chuanwu Alley → Wu Fan Keng Memorial Park → Shengping Theater → Pa Fan Keng Tea House

⛰️ 交通方式 Transportation｜
本場次活動備有來回接駁車，請於指定時間至地點集合
Round-trip shuttle service is provided for this event. Please gather at the specified location at the designated time.
【第一場次 First Session】
去程-於瑞芳區民廣場 09:00準時發車（請提前15分鐘進行報到）
回程-九份霞海城隍廟（昭靈廟） 12:45準時發車
Departure – Ruifang Civic Square at 09:00 (please check in 15 minutes in advance)
Return – Jiufen Xia Hai City God Temple (Zhao Ling Temple) at 12:45
【第二場次 Second Session】
去程-瑞芳區民廣場  14:00準時發車（請提前15分鐘進行報到）
回程-九份霞海城隍廟（昭靈廟） 17:45準時發車
＊民眾亦可選擇自行前往開車或搭乘大眾運輸前往『福山宮』集合
Departure – Ruifang Civic Square at 14:00 (please check in 15 minutes in advance)
Return – Jiufen Xia Hai City God Temple (Zhao Ling Temple) at 17:45
*Participants can also choose to drive or take public transportation to ‘Fushan Temple’ for the meeting point.

⛰️ 活動人數 Number of Participants｜
每場次開放18人
建議6歲以上參與，未滿15歲之兒童需家長陪同
Each session is limited to 18 people.
Recommended for ages 6 and above; children under 15 must be accompanied by an adult.

⛰️ 活動費用 Fee｜
NT$250／人
費用包含導覽費用、導覽機租借、行旅中相關體驗以及旅遊平安險
NT$250 per person
The fee includes guide fees, guide machine rental, related experiences during the journey, and travel insurance.

⛰️ 手作體驗 Handmade Experience｜
礦山四季_折金脈
Four Seasons of the Mine_ Folded Gold Veins

⛰️ 在地小點 Local Snacks｜
清涼烏梅汁
Refreshing Plum Juice

⛰️ 活動紀念品 Event Souvenir｜
『3D紀念冰箱貼』乙組
A set of ‘3D Souvenir Fridge Magnets’.

⛰️ 活動抽獎品 Event Raffle｜
凡參與全程之民眾皆可參與抽獎，將於路線結束後抽出一名『本山五坑-微型積木組』得主。
Participants who complete the entire journey can join the raffle to win a ‘Miniature Block Set of Ben Shan Wu Keng’.

⛰️ 報名 To apply｜
https://www.accupass.com/eflow/ticket/2406280847476322416820?utm_source=EventPage&utm_medium=AdCard&utm_campaign=accu_AdCard_2406120640161552716000

⛰️ 周邊建議景點／活動 Recommended Nearby Attractions/Activities｜
九份金礦博物館、山城美館、九份老街商圈、九份民宿、新北市立黃金博物館、2024礦山藝術季
Jiufen Gold Mining Museum, Mountain City Art Gallery, Jiufen Old Street Commercial Circle, Jiufen Homestays, New Taipei City Gold Museum, 2024 Mining Art Festival

⭐️小提醒 Reminders⭐️

• 活動於開始前15分鐘進行報到，如未於活動開始前報到視同棄權，如有搭乘接駁車需求，請於指定時間內抵達集合地點。
• 本次活動費用包含導覽費用、導覽機租借、行旅中相關體驗以及旅遊平安險等，並於活動後贈送紀念品乙份！
• 參加導覽活動使用無線導覽機組，每個人一組機器，需押身分證件或健保卡，繳回導覽機及問卷後退還。
  (一張證件，僅可租借一組導覽機，如需同時租借同行人員請備妥多張證件)
• 配合安全衛生規範，活動前後之導覽設備均已進行消毒，如有衛生疑慮，歡迎自行攜帶耳機。
• 本活動內容需長時間於戶外活動，考量天候、行徑安全及突發狀況，凡患心臟病、癲癇症、氣喘病、孕婦或其他慢性疾病不適合參加旅遊活動者，不建議報名參加。
• 因考量路程較長、天候因素，建議參加民眾於活動當天穿著適當的服裝及鞋類、及備足飲用水。
• 因遊程地點位處於山區，適逢夏季期間蚊蟲較多，鼓勵參與民眾自行準備防曬與防蚊用品。
• 為響應ESG永續觀光旅遊，鼓勵參與民眾自行攜帶環保雨具☂️
• 永續低碳旅遊最潮！選擇大眾運輸環保又便利🚌
• 整體活動及時間規劃視當天及氣候狀況調整。
• 如遇颱風、雨勢過大等情形，配合相關主管機關停班停課公告，保留宣布活動延期之權利。
• 完成付款後即代表報名成功，活動相關行前通知，將由活動小組以信件或電聯通知。
• 因本活動會收取活動費用，發票部分將於活動當天進行發放。
• 如欲取消報名，退票委由ACCUPASS系統處理，詳請參考『退款說明』。

• Please check in 15 minutes before the event starts. If you do not check in before the event starts, it will be considered a forfeiture. For those taking the shuttle bus, please arrive at the meeting point on time.
• The event fee includes guide fees, guide machine rental, related experiences during the journey, and travel insurance, and a souvenir will be given after the event!
• Each participant will use a wireless guide machine, with one machine per person. An ID card or health insurance card is required as a deposit, which will be returned after handing in the guide machine and completing the survey.(One ID card can only rent one guide machine. If you need to rent for companions, please prepare multiple ID cards.)
• To comply with health and safety regulations, the guide equipment is disinfected before and after the event. If you have hygiene concerns, feel free to bring your own headphones.
• As the event involves prolonged outdoor activities, considering the weather, route safety, and unforeseen circumstances, those with heart disease, epilepsy, asthma, pregnancy, or other chronic illnesses unsuitable for travel activities are not recommended to participate.
• Due to the length of the route and weather conditions, participants are advised to wear appropriate clothing and shoes and bring enough drinking water on the day of the event.
• As the locations are in mountainous areas and it is summer, there are more mosquitoes. Participants are encouraged to bring sunscreen and insect repellent.
• To support ESG sustainable tourism, participants are encouraged to bring eco-friendly rain gear ☂️.
• Sustainable low-carbon travel is the trend! Choose public transportation for an eco-friendly and convenient experience🚌.
• The overall event and time planning may be adjusted based on the day’s weather conditions.
• In case of typhoons, heavy rain, or other circumstances, the event may be postponed according to relevant government announcements regarding work and school closures.
• Upon completing payment, your registration is successful. Pre-event notifications will be sent by the event team via email or phone.
• Since this event charges a fee, invoices will be issued on the day of the event.
• For cancellation and refund details, please refer to the ‘Refund Instructions‘ handled by the ACCUPASS system.

活動聯絡人 Contact Information
活動相關事宜可於服務時間週一至週五10:00-18:00
電洽綠雷德創新股份有限公司 王／蔡小姐  ☎️02-8772-2160
For event-related matters, please contact during service hours from Monday to Friday, 10:00-18:00.
Green Readvision Ms Wang/Cai ☎️02-8772-2160