2024台灣永續教育暨藝術性策展 Taiwan Arts Curation for Sustainable Education and Future：49號渡口 Terminal 49

7位迷航靈魂 X 7題生死準備攻略 7 Lost Souls X 7 Questions on Life and Death Preparation Guide
49秒最魔幻的生命旅行 The Most Magical Life Journey in 49 Seconds

如果你有49秒體驗靈魂迷航出竅，你將選擇「告別」還是「重返」？

49號渡口一位遲遲不願離開的哲學家，遇見一群在49號渡口迷航的靈魂。

有尋求自我和解的油漆工、害怕自己一覺不醒的打工仔、不斷尋找回憶的大學生、不幽默會死的街頭小丑，還有誤闖搞不清楚的2位靈魂。

他們將如何展開選擇，成為迷航中的旅伴？

If you had 49 seconds to experience astral projection, would you choose to “farewell” or “return”?

At Terminal 49, a philosopher reluctant to leave encounters a group of lost souls wandering around.

There’s a painter seeking self-atonement, a laborer afraid of never waking up, a college student constantly searching for memories, a street clown who believes lack of humor equals death, and two lost souls who stumbled upon confusion.

How will they make their choices and become companions on this journey of lost souls?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

49秒最魔幻的生命旅行，出發前推薦 必看！ 49 Seconds: The Most Magical Life Journey, a must-see before embarking!

你敢思考嗎？ Dare to ponder?

【生與死，人生中最難解答的課題 LIFE AND DEATH, LIFE’S TOUGHEST QUESTIONS】

生命會死亡嗎？會死亡的是什麼？當死亡降臨時，是否就此畫下句點？死後的世界是什麼模樣？死後的世界與我現在的有關嗎？如果沒有，那我們記得的那些事情，是有意義的嗎？如果有，那是什麼樣的關聯？有人說：被忘記了才是真正的死亡？我是什麼？有什麼可以代表我的嗎？沒有信仰的人，死後真的沒有地方可去嗎？死後世界只為宗教團體而存在嗎？信仰與否，究竟有什麼差別？我們如何死去，會有什麼差別嗎？

Does life end in death? What dies when we die? Does death mark the end? What does the afterlife look like? Is there a connection between the afterlife and our current existence? If not, are our memories meaningful? If so, what’s the correlation? Some say being forgotten is true death. What am I? Is there anything that represents me? For non-believers, is there truly nothing after death? Does the afterlife exist only for religious groups? What’s the difference between having faith and not? Does how we die make a difference?

你敢體驗嗎？ Dare to experience?

【將現實帶入劇場 BRINGING REALITY INTO THEATRE】

文本，不再是戲劇活動的核心，而是與劇場所有元素的平等展現。在後戲劇劇場中，「觀眾必然不再只充當事不關己的見證者，而成為劇場藝術決定性的參與者、合作者……」（耿一偉，2021）。

透過「七題迷航靈魂的自我提問」栩栩如生地描繪在靈魂過度的49號渡口每一位迷航靈魂，歡迎勇於體驗的您購買[體驗區]，一同忠實表達生與死對自己的感受與意義。

The script is no longer the core of theatrical activities but an equal presentation with all elements of theatre. In post-dramatic theatre, “audiences are no longer mere witnesses but become decisive participants and collaborators in theatrical artistry…” (Keng Yi-wei, 2021).

Through “Seven Questions of Lost Souls,” vividly portraying each lost soul at Terminal 49, we welcome adventurous individuals to purchase tickets to the [Experience Zone], to faithfully express their feelings and meanings about life and death.

你敢開口嗎？ Dare to speak up?

【創造群體對生死的集體圖像 CREATING A COLLECTIVE IMAGE OF LIFE AND DEATH】

民眾即是日常生活專家（日常專家：你不知道的里米尼紀錄劇團，2020），邀請觀眾加入節目的表演內容與歷程，創造群體對生死的集體圖像，  關於「死亡」無從知曉的神秘世界，我們僅能透過想像力刻畫，《49號渡口》以靈魂出竅為背景架構，引發戲劇與現實生活對話後，認知及意識的各種探索。

The public is an expert in everyday life (Experts of the Everyday: The Theatre of Rimini Protokoll, 2020). We invite audiences to join the performance content and process, creating a collective image of life and death. About the mysterious world of “death” that we cannot know, we can only paint it through imagination. “Terminal 49” uses astral projection as a backdrop to provoke dialogue between drama and real life, exploring various cognitive and conscious realms.

「我們都走在通向死亡的路上，如果不一起把握現在，什麼時候才能無憾呢？」 “We are all on the path to death. If we don’t seize the present together, when will we have no regrets?”

不知如何開口的事，讓我們一起相約49號渡口好好分享！ Let’s gather at Terminal 49 to share our thoughts on things we hesitate to speak about!

《49號渡口》2024台灣永續教育暨藝術性策展

Terminal 49 – 2024 Taiwan Arts Curation for Sustainable Education and Future (TAC4SEAF)

演出地點 Venue：華山烏梅劇院 Huashan Umay Theater（台北市中正區八德路一段1號 No. 1, Sec. 1, Bade Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City）

演出場次 Performance Dates：
05/31（五） (Friday) 19:30
06/01（六） (Saturday) 14:30 + 演後座談 Post-show Discussion、19:30
06/02（日） (Sunday) 14:30 + 演後座談 Post-show Discussion

報名 To apply：https://www.accupass.com/eflow/ticket/2404111237401501295649

製作人/導演 Producer/Director：蔡旻霓
創作發想 Conceptualization：劉桂光、黃國珍、蔡旻霓
演出人員 Cast：劉桂光、陳惠女、林相如、曾少彤、盧妍蓁、陳宥任、洪偉穎
特別嘉賓 Special Guest：黃國珍

燈光設計 Lighting Design：程宥芸
影像設計 Video Design：羅士翔
音樂設計 Music Design：小力創意
舞台設計 Stage Design：鄭仕杰
音響工程 Audio Engineering：劉曲恩
燈光編程 Lighting Programming：林渝凡
燈光技術 Lighting Technicians：詹鈞如、魏芳韻
導演助理 Director’s Assistant：林于心

網站顧問 Website Consultant：王琇玲
行銷統籌 Marketing Coordinator：陳靜宜
執行製作 Executive Producer：劉惠文

網站主視覺設計 Website Visual Design：豆豆
平面整合 Graphic Integration：江芷諭

合辦單位 Co-organizers：人劇團、點亮生命教育協會
合作單位 Cooperation Unit：品學堂
贊助單位 Sponsors：班友慈善基金會、庭芳慈善關懷協會

團體票優惠 Group Ticket Discounts
單筆訂單20張（含）以上原價𝟵折 20 tickets or more in a single order: 10% off the original price
單筆訂單50張（含）以上原價𝟴𝟱折 50 tickets or more in a single order: 15% off the original price
單筆訂單100張（含）以上原價𝟴折 100 tickets or more in a single order: 20% off the original price

團體票需求請直接聯絡主辦單位 For group ticket inquiries, please contact the organizer directly.