重返黑金年代－新北礦區明盲共遊一日體驗團 Return to the Black Gold Era – One-Day Exploration Tour of the New Taipei Mining District

活動流程 Activity Itinerary

09:30 十分火車站集合 Gather at Shifen Train Station

新平溪煤礦博物園區 Taiwan Coal Mine Museum
位於新北市平溪區十分寮的新北市新平溪煤礦博物館，前身為「新平溪煤礦公司」，從1965年開坑，至1997年封坑停止開採而走入歷史。透過新平溪煤礦董事長龔詠滄先生積極保留開採權，並設立煤礦博物館，這裡成為一處保留台灣煤礦業相關文物、史料、器具的園區，保存了大量的煤礦場域與史料。
館內特別模擬開採坑道，依照實際的比例條件建造，真實呈現煤脈與坑道的支撐結構，從煤炭的形成、分布、開採到運送，讓遊客能有身臨其境的感受。除此之外，碩果僅存的新平溪煤礦獨眼小火車是台灣第一部電氣化運煤火車，亦是台灣目前僅有在行進的小火車，它是鐵道迷的最愛，也是最具歷史價值的展品之一。

Located in Shifenliao, Pingxi District, New Taipei City, the Taiwan Coal Mine Museum was formerly the Xi Pin Xi Coalmine Co., Ltd. It was operational from 1965 until it ceased operations and closed in 1997. Through the active preservation efforts of Mr. Gong Yong-cang, the chairman of Xi Pin Xi Coalmine Co., the mining rights were retained, and a coal mine museum was established. This area preserves a large number of relics, historical materials, and tools related to Taiwan’s coal industry. The museum specially simulates mining tunnels, constructed according to actual proportions, to realistically present the support structures of coal veins and tunnels. From the formation, distribution, mining, to transportation of coal, visitors can experience it firsthand. Additionally, the rare Xi Ping Xi Coalmine monocular train is Taiwan’s first electrified coal transportation train and one of the few operating small trains in Taiwan. It is a favorite among railway enthusiasts and one of the most historically valuable exhibits.

猴硐的前世與今生－新北市礦工紀念館（原瑞三鑛業本鑛礦工浴室）、猴硐礦工文史館 The Past and Present of Houtong – Houtong Cultural and Historical Museum
猴硐在成為貓村之前，它是台灣第一大煤礦公司－瑞三鑛業公司所在地。全盛時期每日都有超過500名礦工進坑，直到1990年停業。當時的礦工在退休後收集曾經的工作器具和文史資料，企圖把在地歷史傳承下去，讓更多人知道在悲情後面，有著更多的是真實和韌性。

Before becoming Houtong Cat Village, Houtong was the site of Taiwan’s largest coal mining company, Ruisan Mining Company Social Welfare Foundation. During its heyday, over 500 miners entered the mine daily until it ceased operations in 1990. Retired miners collected their former work tools and historical materials in an attempt to pass on the local history and heritage, so that more people would know that behind the tragedy, there is more truth and resilience.

猴硐礦坑休閒園區搭礦車 Houtong Leisure Park – Mine Cart Ride
猴硐礦坑休閒園區原為瑞三鑛業舊址。當時整個猴硐礦區的產量占全台七分之一，一時間猴硐成為極其熱鬧的地方，但隨著停止開採後人口大量外移、沒落以致遺址荒廢。為了感念前人的付出，礦工之子斥資八千萬打造礦業休閒園區。在這不只可以搭乘百年礦車小火車駛入礦道，還有手搖車、氣動鑿礦等保存50多年的採礦工具可以讓大人小孩體驗採礦的樂趣和不易。

Houtong Leisure Park was originally the site of the Ruisan Mining Industry. At the time, the entire Houtong mining area accounted for one-seventh of Taiwan’s production, making Houtong a bustling place. However, after the cessation of mining, the population migrated massively, leading to the abandonment of the site. In memory of the sacrifices of the past, the son of a miner spent 80 million to create a mining leisure park. Here, visitors can ride a century-old mine cart train into the mine, and there are also hand-pushed cars, pneumatic mining tools, and more than 50 years of mining tools preserved for both adults and children to experience the joy and challenges of mining.

17:00 猴硐火車站解散 Disband at Houtong Train Station

＊午餐：十分老街自理 Lunch: Self-arranged at Shifen Old Street

報名 To apply：https://www.accupass.com/eflow/ticket/2403140357352197214910