週四喜劇夜 Thursday Comedy Night——The night with Vaudeville （讀劇演出 Play Reading Performance）
12/19 @ 7:30 下午 - 12/26 @ 9:30 下午
在這裡我們想向大家介紹一個劇種：
據說，在遙遠的巴黎，有個廣受市民們喜愛的劇種，它被稱作Vaudeville，中文還沒有正式翻譯，而我們把它們稱做「法式輕喜劇」。
它是一個充滿巴黎市民氣味的劇種，至今仍在法蘭西喜劇院裡歷久不衰：各種男歡女愛、上下階級、家庭問題的吵吵鬧鬧家庭喜劇，將由一群瘋狂的演員為你上演。
當Vaudeville，在2024年來到了台灣～
它們被我們翻成了中文、英文、台語，瓊瑤、民視或迷因（誒～）；各個台灣演員輪番粉墨登場，我們將化身成你或你周遭的老婆、小孩、鄰居、丈母娘、泊車小弟⋯⋯為您演出這些或許您在哪個瞬間看過、聽過，甚至，啊，這不是隔壁鄰居他⋯⋯的故事～
保證讓你捧腹大笑，或是，感·同·身·受～
We would like to introduce you to a unique genre of theater:
It is said that in faraway Paris, there is a theatrical form loved by the citizens, known as Vaudeville. While it doesn’t have an official Chinese translation yet, we call it “French Light Comedy”.
This genre is full of Parisian flavor and has remained timeless in France’s Comédie-Française. These humorous, noisy family comedies revolve around romantic escapades, class conflicts and family squabbles, brought to life by a group of wildly talented actors.
Now, in 2024, Vaudeville has come to Taiwan!
We’ve translated it into Mandarin, English and Taiwanese, blending elements of melodrama, local TV tropes, and internet memes. Taiwanese actors will take turns performing as characters like wives, children, neighbors, mothers-in-law or valet attendants, presenting stories that may seem oddly familiar—perhaps even reminiscent of that neighbor next door…
We guarantee you’ll laugh out loud or even feel deeply seen.
12/19號，12/26號，兩個週四晚上的19:30~21:30
我們誠摯邀請您來到 大稻埕的衣戲院 觀賞這場有趣的輕喜劇讀劇會。
衣戲院地址：103台北市大同區迪化街一段46巷18弄5號2F
適合對象：
最近對愛情與婚姻，有想法有煩惱想嘲諷想微笑想大笑不想嚴肅思考的各方人士，喜歡聆聽朗讀及欣賞表演者尤佳。
Event Dates and Time:
- December 19 and December 26
- Thursdays, 19:30 – 21:30
Venue:
Thostar, Dadaocheng
2F, No. 5, Aly. 18, Ln. 46, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist., Taipei City
Who Should Attend:
Those with thoughts or frustrations about love and marriage, anyone looking to laugh or reflect without overthinking, and fans of listening to readings and watching performances.
We sincerely invite you to join us for this entertaining play-reading event filled with lighthearted joy and witty satire.
