貓空小旅行｜宗教百景x祈福山徑x放鬆身心 Maokong Small Trip | Religious Wonders x Prayer Mountain Path x Relaxation for the Body and Mind

活動資訊 Event Information

活動理念 Activity Concept

「旅行」不只是景點的參觀，它應該還蘊含著生活的體驗、美好事物的分享、自我的探索、甚至是理想與價值的實現。

“Travel” is not just about visiting attractions; it should also encompass the experience of life, sharing beautiful things, self-discovery, and even the realization of ideals and values.

景點介紹 Introduction to Attractions

有「天下第一靈山」美譽的指南宮站不僅是台灣宗教百景，一旁的「十二生肖教育園區」更是熱門打卡景點，漫步於園區步道及木質棧道，除了可以體驗「打開五官、釋放五感」的大自然療癒，還可以享受十二生肖的尋寶樂趣，一路來到最高點的情人聖地，有暗牽紅線的月老，也有可愛的月娘筊杯椅。在幸福亭內遠眺101大樓，許下願望的同時敲響幸福鐘，之後再到宮內參拜感謝神明並且祈求圓滿順利，「先祈福、後感恩」，充分將宗教與觀光完美結合，旅遊的同時也可以讓人放鬆身心，是不是很棒。

Nangong Railway Station, known as the “Number One Sacred Mountain in the World,” is not only a top religious destination in Taiwan, but the adjacent “Chinese Zodiac Education Park” is also a popular check-in spot. Strolling along the park’s trails and wooden walkways, you can not only experience the healing power of nature, promoting the opening of the five senses but also enjoy the fun of searching for the twelve zodiac signs. Follow the path to the highest point, the Lover’s Sanctuary, where there’s a matchmaking Moon Deity and adorable Moon Lady chairs. From the Happiness Pavilion, you can gaze at Taipei 101, make a wish, ring the happiness bell, and then proceed to the temple to express gratitude to the deities and pray for completeness and smoothness. By combining “first pray, then be thankful,” this activity seamlessly integrates religion and tourism, providing a perfect opportunity for relaxation and exploration.

「太歲寶殿」可說是最讓人印象深刻的地方，殿堂空間瀰漫一股莊嚴神聖氛圍，星空、雲彩、龍首的組合，搭配不同亮光和明暗設計，讓人置身其間彷彿是在天庭宮闕，內心感受妙不可言，難怪這裡被譽為天下第一光彩的太歲神殿，殿內六十位太歲星君，光鮮耀眼，每位均以獨特的立姿呈現，來到這裡絕對要找到相應的太歲星君，請祂為你照亮屬於自己的光明前程。

The “Tai Sui Treasure Hall” can be considered the most impressive place, with a hall space permeated by a solemn and sacred atmosphere. The combination of starry sky, clouds, and dragon heads, along with different lighting and contrasts, makes one feel as if they are in a celestial palace. The indescribable sense of wonder within is why this place is acclaimed as the most brilliant Tai Sui Temple in the world. Inside the hall, sixty Tai Sui deities shine brightly, each presented in a unique stance. When you visit, be sure to find the corresponding Tai Sui deity and ask them to illuminate your own bright future.

純陽寶殿自建廟以來，歷經數度整修，目前是三層樓建築，格局則是奠基於當時台灣傳統建築界之大師－陳應彬，他在臺灣寺廟建築發展史上占有一席之地，主要作品除了木柵指南宮外，還有北港朝天宮、大龍峒保安宮、桃園景福宮、先嗇宮、劍潭古寺等，一樓正殿供奉的是呂洞賓仙祖，上方懸有「天下第一靈山」題匾，寶殿正後方有一尊青斗石雕成的山龍龍頭，為鎮山的山神，這在其它的廟宇少有見到，寶殿前半圓形台階山門前是少數可以收納台北景色的好地方，不論是日出、夕陽、雲海或是山嵐，總是能吸引許多的人前來駐足欣賞。

The Pure Yang Hall, since its establishment, has undergone several renovations and currently stands as a three-story building. The architectural design is based on the expertise of Chen Ying-bin, a master in the traditional architecture scene of Taiwan at that time. He holds a significant place in the development history of temple architecture in Taiwan, with notable works including the Muzha Zinan Temple, Beigang Chaotian Temple, Dalongdong Bao’an Temple, Taoyuan Jinfu Temple, Xianshuiguang Temple, and Jiantan Ancient Temple. The main deity enshrined in the first-floor main hall is Lü Dongbin Xianzu, and above hangs a plaque inscribed with “The World’s First Spiritual Mountain.” Behind the main hall of the treasure hall is a stone-carved mountain dragon head made of Qingdou stone, serving as the mountain god for warding off evil spirits. This is a rare feature not commonly found in other temples. The semi-circular staircase in front of the mountain gate provides a good vantage point to appreciate the Taipei scenery, whether it’s sunrise, sunset, sea of clouds, or mountain mist, attracting many visitors to pause and enjoy the view.

活動規劃 Event Planning

路線安排：貓纜指南宮站(集合) →迎仙亭 →櫻花林 →月娘筊杯椅 →凌霄寶殿 →純陽寶殿 →自在茶亭→貓纜指南宮站（賦歸）

活動費用：定價NT$500／優惠價NT$350

費用包含：講師費、保險

費用不含：交通費用、餐費

活動講師：孫仁明

講師簡介：【羅德尼身心放鬆術】【美遊記】共同創作者、【中山社大】廟宇走讀祈褔趣課程老師、【大安社大】城市小旅行課程老師、【翰品酒店新莊】新莊廟街在地文化導覽老師、【104高年級】導覽老師

Route arrangement: Maokong Zhinan Temple Station (Assembly) → Yingxian Pavilion → Sakura Forest → Moon Lady Bamboo Cup Chair → Lingxiao Treasure Hall → Pure Yang Treasure Hall → Zizai Tea Pavilion → Maokong Zhinan Temple Station (Return)

Event fee: Regular price NT$500 / Discounted price NT$350

Fee includes: Lecturer fee, insurance

Fee excludes: Transportation costs, meals

Event lecturer: Sun Renming

Lecturer introduction: Co-author of “Rodney Body and Mind Relaxation Art” and “Beauty Travel Notes,” teacher of “Zhongshan Community University” temple walk prayer blessing fun course, teacher of “Da’an Community University” urban small travel course, local cultural guide teacher of “Hanpin Hotel Xinzhuang,” teacher of “104 Senior High School” tour guide.

活動特色 Event Features

• 仔細觀察「廟宇裝飾」，欣賞「吉祥圖案」寓意及美的事物
• 在有「天下第一靈山」美名之處俯瞰臺北市遠近景觀
• 於「自在茶亭」體驗呂祖流傳的靜心技巧
• 輕鬆學習流傳千年的養生動作，讓自己雖時保持身心均安

• Carefully observe “temple decorations,” appreciate the meaning and beauty of “auspicious patterns”
• Overlook the distant and near landscapes of Taipei at the place known as “The World’s First Spiritual Mountain”
• Experience the meditation techniques passed down by Lü Zu at the “Zizai Tea Pavilion”
• Learn easy-to-do health-preserving movements passed down for thousands of years to keep both body and mind in peace

活動亮點 Event Highlights

• 認識地名由來及演變
• 欣賞廟宇文化及裝飾藝術
• 了解在地特色產業及活動

• Understand the origin and evolution of place names
• Appreciate temple culture and decorative arts
• Learn about local characteristic industries and activities

學習重點 Key Learning Points

藉由學習，我們得以知道：

• 「貓空」的地名由來？哪裡還可以看得到壺穴地形呢？
• 台灣最長的纜車是？全長共幾公里？有哪幾站可以下上車？
• 「指南宮」為何有天下第一靈山之稱？主祀的神明是哪一位？
• 分析心理學的創始人卡爾·榮格為何對呂洞賓讚譽有加？
• 「靈霄寶殿」的特色是甚麼？六十太歲各是甚麼身分？

Through learning, we can find out:

• The origin of the name “Maokong”? Where can you still see the pot cave topography?
• What is the longest cable car in Taiwan? How long is it in total? Which stations can you get on and off?
• Why is “Zinan Temple” called the world’s first spiritual mountain? Who is the main deity worshipped there?
• Why did the founder of psychology, Carl Jung, praise Lü Dongbin?
• What are the features of “Lingxiao Treasure Hall”? What are the identities of the sixty Tai Sui?

報名須知 Registration Instructions

• 本次活動有投保，請於報名表單填寫相關保險資料「真實中文姓名」、「出生日期」、「身分證字號」，如有略過或填寫不完整者，均視為自動放棄保險。
• 請確實填寫「真實中文姓名」、「電話」、「電子郵件」資料，以利寄送相關活動內容和通知。
• 姓名和身分證相同者，將視為重複報名並直接取消。
• 填寫完整資料並完成繳費動作才算報名成功。
• 報名即代表已經詳讀並同意「報名須知」及「注意事項」。
• 報名成功之後若是因故無法參加，請事先來信告知是否轉讓他人使用（至少須於活動日前3日通知，以利更換投保事宜），或是延至下一場次／同費用其它場次（限用一次），如要取消進行退費程序，退款辦法說明如下：
  • 報名付款之後至出發日前6天：退回已付費用的100%。
  • 出發日前5天至出發日前2天：退回已付費用的70%。
  • 出發日前1天及出發日當天不接受取消，也不退回任何費用。
  • 上述A、B二項都需負擔NT$100／人行政文書費用及退款轉帳手續費。

• This event is insured, please fill in relevant insurance information such as “Real Chinese name,” “Date of birth,” and “ID number” on the registration form. Failure to fill in or incomplete information will be considered as voluntarily giving up insurance.
• Please fill in “Real Chinese name,” “Phone,” and “Email” information accurately for the convenience of sending relevant event content and notifications.
• Persons with the same name and ID will be considered as duplicate registrations and will be directly canceled.
• Registration is considered successful only after completing the payment.
• Registration represents having read and agreed to the “Registration Instructions” and “Notes”.
• If you are unable to participate after successful registration, please inform us in advance whether to transfer to another person (notify at least 3 days before the event for insurance replacement), or postpone to the next session/other sessions of the same cost (limited to one use). For cancellations and refunds, the following rules apply:
  • Six days before departure: 100% refund of the paid amount.
  • Between five and two days before departure: 70% refund of the paid amount.
  • No cancellations or refunds will be accepted one day before departure and on the day of departure.
  • A and B above each need to bear a NT$100/person administrative document fee and refund transfer fee.

注意事項 Notes

• 如遇人力不可抗力之天災或天候不佳等因素，主辦單位得考量安全等因素取消活動以確保參加者安全。
• 本活動之錄影、相片等，為主辦單位版權所有，主辦單位將用於活動紀錄，新聞發布及後續行銷之用，如不同意可隨時告知，已發布者亦可撤除。
• 主辦單位保有更動、暫停或取消活動內容之權利，若有任何關於活動的最新消息，將於相關平台更新，以上活動事項如有未盡事宜，主辦單位得隨時修正公布之，恕不另行通知。
• 無故未到者，於活動中途脫隊、脫隊者，均視為自願放棄，亦不接受中途加入行程。
• 請參加人員視身體狀況，自行斟酌：準備穿戴輕便服裝、防滑鞋子、遮陽帽子、防寒保暖防曬防蚊準備、雨具、個人藥品、飲用水瓶、協助支撐手杖。
• 請於規定報到時間說明準時抵達，以免影響活動參與品質與自身權益。
• 原定規劃路線會依據實際導覽時間和狀況略做調整。
• 如有需要本活動會提供收據，不開立發票。
• 成團人數為6人，若未達出團人數將由主辦單位決定是否出團，或是延至下一場活動。

• In the event of force majeure or unfavorable weather conditions, the organizer may consider canceling the event to ensure the safety of participants.
• Video recordings, photos, etc., in this event are the copyright of the organizer and will be used for event records, news releases, and subsequent marketing purposes. If you disagree, please inform us at any time, and published content can be removed.
• The organizer reserves the right to change, suspend, or cancel event content. Any latest information about the event will be updated on relevant platforms. If there are any unmentioned matters, the organizer may revise and announce them at any time without further notice.
• No-shows or participants who drop out midway will be deemed voluntary withdrawals and will not be allowed to join the itinerary midway.
• Participants should consider their physical condition and prepare accordingly: wear lightweight clothing, non-slip shoes, sun hats, sunscreens, insect repellents, bring rain gear, personal medicines, water bottles, and assistive walking sticks.
• Please arrive on time according to the specified check-in time to avoid affecting the quality of participation and personal rights.
• The originally planned route may be adjusted slightly based on the actual guided tour time and conditions.
• If a receipt is needed, the event will provide one; however, invoices will not be issued.
• The group formation requires a minimum of 6 people. If the number is not reached, the organizer will decide whether to proceed or postpone to the next event.

關於美遊記 Above Nice Trip

2020年成立的美遊記，一直深信「旅行」不只是景點的參觀而已，它應該還蘊含著生活的體驗和自我的探索，甚至是理想的實現，喜歡藉由旅行來分享美好的事物，目前是「時刻旅行」的專欄作者、「輕旅行」的駐站玩家和「媽媽寶寶」的王牌名人、「PeoPo公民新聞」公民記者，在「Yahoo旅遊」、「聯合新聞網」、「微笑台灣」也都可以看到美遊記的文章、現在透過「台灣通」日語版，也可以在日本到欣賞美遊記的文章。

Established in 2020, Nice Trip has always believed that “traveling” is not just about visiting attractions; it should also encompass life experiences, sharing beautiful things, self-exploration, and even the realization of ideals and values. The author of “Moment Travel” and a resident player of “Light Travel,” a key figure in “Mommy Baby,” and a celebrity in “PeoPo Citizen News,” Beauty Travel Notes’ articles can also be found on “Yahoo Travel,” “United News Network,” and “Smile Taiwan”.

聯絡窗口 Contact Point：孫仁明先生（週一到週五 10:00－17:00）Mr. Sun Ren-Ming (Monday to Friday 10:00-17:00)
電話 Phone：0927-357-017
Email：qqsun1112@gmail.com