- This event has passed.
翻外Inside Out｜2024舞蹈影片展 Inside Out Dance Film Exhibition ＠全美戲院 Chuang Mei Theater
09/13 @ 6:00 下午 - 09/15 @ 8:00 下午
舞蹈由內（劇場）而外（特定場域）的創作動能，每一幀影格視覺暫留Persistence of vision裡，藉由電影語彙看見編舞choreography意念所在，從露天走進影院發現舞蹈身體美學的創意和想象。
週末晚上充滿創意、想像、情感的視覺饗宴，以舞蹈為主題和表現形式的電影，在老戲院裡欣賞感受藝術影片、劇情片、紀錄片的獨特和優雅，感受生命的舞動與跳躍。
Dance’s creative energy moves from within (theater) to beyond (site-specific locations). Through the persistence of vision in every frame, the language of cinema reveals the choreographic intention. Transitioning from open-air spaces into the theater, discover the beauty and imagination of dance aesthetics on screen.
A weekend evening filled with creativity, imagination, and emotion, featuring films themed around dance. In the nostalgic ambiance of an old theater, enjoy the distinct elegance of artistic films, feature films, and documentaries, and experience the movement and rhythm of life.
9／13-15（五六日 Friday to Sunday）晚上 Evenings
精選 舞蹈影展＠全美戲院B廳 Hall B, Chuang Mei Theater（台南市中西區永福路二段187號 No. 187, Sec. 2, Yongfu Rd., West Central Dist., Tainan City）
售票 （每場座席有限，建議儘速購票。老戲院無輪椅席，敬請見諒。 Limited seating for each screening. It is recommended to purchase tickets early.）
【翻外｜舞影通行護照 NT$599 Inside Out｜Dance Film Passport NT$599】限時限量發行 敬請把握優惠時機～
影展期間觀賞【翻外｜2024舞蹈影展】不限場次。 Limited time and limited quantity, act fast to enjoy this special offer!
※ 入場前須出示「翻外｜舞影通行護照」與「同姓名之個人證件」方可入場觀影 。
※ 影片開演後20分鐘禁止入場，請留意開演時間。
※ 請妥善保管「翻外｜舞影通行護照」，如遺失、毀損，概不補發。
※ 如不可抗因素致演出取消，購票者同意依據主辦方制定退票規則辦理。
※ 使用期限2024年9月13日（五）~2024年9月15日（日）止。
- Admission requires presentation of the Dance Film Passport along with a matching personal ID.
- Entry is prohibited 20 minutes after the film has begun, please arrive on time.
- Please keep your Dance Film Passport safe, as it cannot be reissued in case of loss or damage.
- In the event of a cancellation due to unforeseen circumstances, ticket holders agree to follow the refund policies set by the organizers.
- Valid only from September 13 (Fri) to September 15 (Sun), 2024.
全場次精彩片單 Complete Screening List：（放映片單順序與級別以「舞影護照」（單場票需現場購買），和活動官網為主 Note: The order of screenings and content may vary; please refer to the festival website for the latest updates.）
9／13（五 Fri）18:00-20:00 票價 Fee：NT$200
◇翻外舞蹈短片精選 I Inside Out Dance Short Film Selection I
精選八部由台灣及香港2024新鮮製作，分別由香港的不加鎖舞踊館製作的《慢舞（對焦）》系列和國立臺北藝術大學舞蹈研究所［舞蹈與音像藝術］課程製作的舞蹈短片。
A collection of eight short films produced in 2024 from Taiwan and Hong Kong, including works from Hong Kong’s Unlock Dancing Plaza and films created by students of the [Dance and Audiovisual Arts] course at Taipei National University of the Arts.
李偉能／楊適榕 《慢舞（對焦）系列》
不加鎖舞踊館
尹芷晴《吃下就是我的》
曹智《Artist Heaven, Looped》
劉沛麟《零分遊戲》
洪聖喬《The Waltz》
國立臺北藝術大學舞蹈研究所［舞蹈與音像藝術］課程
◇翻外舞蹈短片精選 II Inside Out Dance Short Film Selection II
【舞影暫留】2023翻外舞蹈影片展覽@今日戲院 入選作品精選 Selected works from 2023 Inside Out Dance Film Exhibition：
林奕其《< AM-I > 為什麼我是我》
鄭立曜《L∞p: A Laundry Odyssey》
曾靖恩《No man is an island》
葛郁芳《城市心音》
黃祥昀、紀孫霓《窄門》、《嘴臉放映機》*2024荷蘭CINEDANS舞蹈電影節世界首映
9／14（六 Sat）18:00-20:00 票價 Fee：NT$200
◇國外觀摩片 I International Screening I：《日落喜劇 The Falling Star》
★ 盧卡諾電影節 官方入選
★ 《舞舞舞》比利時鬼才拍檔ABEL & GORDON自導自演神作
★ 當代最具喜劇大師卓别林風采的黑色喜劇
「一場偉大的逃脫計畫 ……的相反。」曾是社會激進份子的波里斯，低調隱身酒吧當調酒師，直到一位獨臂刺客現身尋仇！波里斯急中生智，夥同妻子及死黨，利用心不在焉的路人多姆當作替身，進行一場偉大的逃脫計畫。
- Locarno Film Festival Official Selection
- A black comedy by Belgian duo Abel & Gordon
“A grand escape plan… gone wrong.” Boris, a former social activist, is now a low-profile bartender until a one-armed assassin appears to settle old scores. In a panic, Boris hatches a plan involving a distracted passerby as a decoy.
◇觀摩影片 Featured Film：黃洛瑤 《跳舞的人》
★ 第46屆金穗影展劇情片入圍 ★
十四歲的女孩面對新來的編舞老師嚴厲且羞辱人的訓練方式，身體不自覺地抽搐，讓她在群體中顯得突兀。她越努力壓抑就越失控，對於為何而跳也漸漸感到困惑，卻意外發現她那不和諧、不順從的身體其實是種反叛力量。
◇舞蹈影片 Dance Film：黎宇文 《城市祭》系列
分別在台南及意大利佛羅倫斯拍攝， 以舞動探討城市發展與人的關係。
《城市祭-回望》
★ 2012跳格國際舞蹈影像節委約作品 ★
★ 跳格國際舞蹈影像展: 台北2012世界首映 ★
★ 2013代表台灣入選法國坎城影展（Festival de Cannes）「短片角落」★
★ 台南首映 ★
《城市祭-當下》
★ 2016年香港跳格國際舞蹈影像節委約作品 ★
★ 2016年香港跳格國際舞蹈影像節世界首映 ★
★ 台灣首映 ★
◇映後座談／酒會
9／15（日 Sun）A場 16:00-18:00 票價 Fee：NT$200
◇舞蹈影片 I Dance Film I：舞映島台灣舞影聚落《環島舞影作品選》
「以舞蹈的動感抒懷＋電影的視覺美學，進入台灣各地獨特的人文風貌和地景，呈現屬於台灣的舞影身景」
舞映島－台灣舞影聚落自2020年推出「舞蹈影像環島計畫」，包含在地青年工作坊與駐地創作。駐地創作由三位活躍於國際的舞蹈影像導演黎宇文、呂威聯和彭筱茵，一起到台灣不同城市或地方拍攝，目前製作了9支舞影短片，進駐7個地方（台南、彰化溪州、台東、宜蘭、南投、花蓮、屏東地磨兒部落），並獲選許多國際影展。
本次放映為首度9支系列作品連映，完整看到9支以在地的文化地景和舞蹈身景的交織觀點創作，風格鮮明的精彩作品。
作品：《時光幻境》、《香夭》、《破浪》、《消失於黑白之間》、《純純中，源源生》、《歸零》、《雙行一路》、《Un/suffocate》、《藍鵲》
★南方影展（台灣）、衛武營台灣舞蹈平台（台灣）、嘉義國際紀錄片影展（台灣）、Rollout國際舞蹈影像展（澳門）、TanzHoi國際舞蹈影像展（德國）、澳洲舞蹈週開幕放映、Cinedans國際舞蹈影像展（荷蘭）、CINE CORPS國際舞蹈影像展（法國）、Dance On Screen 國際舞蹈影像展（奧地利）、International ScreenDance國際舞蹈影像展（美國）、Asolo國際藝術影展（義大利）等。
◇舞蹈影片 II Dance Film II：稻草人現代舞團 作品選《歧路身林》、《單‧身 Singular》
《歧路身林》舞作從臺南公園的生命故事，擴延至新竹縣尖石鄉梅花村家鄉回憶的追尋，在百日行走中探尋自身歧路方向所形繪的身體地圖，推展到萬年地質生態的想像，關於人與自然的探問與感懷。
《單‧身 Singular》探討個體生命在城市中的孤獨狀態，再現個體面對自我無法與人交集、傾吐或膠著所造成的偏離群體的邊緣化社會症候群，進而點出生命終極孤獨的寫照：人出生到死都是孤獨一人。
9／15（日 Sun）B場 18:00-20:00 票價 Fee：NT$200
◇國外觀摩片 II International Screening II：《狂舞摯愛 La Danseuse 》
★ 坎城影展 一種注目單元 口碑爆棚
★ 「法國奧斯卡」凱薩獎5項大獎提名 最佳首部電影、最佳新進女演員、最佳女配角、最佳美術設計、最佳服裝設計
★ 法國獨立女歌手SOKO 瘋狂詮釋現代舞傳奇大師
她是十九世紀現代舞先驅，洛伊富勒（Loie Fuller）。
由史黛芬妮·迪·朱斯托（StéphanieDi Giusto）執導的舞者洛伊·富勒（Loie Fuller）的2016年傳記歷史劇電影。
原本洛伊只是個不起眼的鄉村女孩，首次登場差點被裙子絆倒，卻反其道將裙襬延展三百五十尺，掙脫身形桎梏，從紐約跳到巴黎。為了超越先天限制，她以幻化燈光穿透暗影，以謎樣機關成就魔幻，自此改寫舞蹈史，掀翻巴黎歌劇院！
策展人 Curator：古羅文君
協同策展 Co-Curators：黎宇文、程仕吉
藝術總監 Artistic Director：羅文瑾
主視覺設計 Main Visual Design：犬句設計工作室
主辦 Organizer：稻草人現代舞蹈團、文羅創藝社
協辦 Co-organizers：全美戲院、西竹圍之丘文創園區
贊助 Sponsored by：文化部
Info｜06-2636205｜scdcwj2010.pa@gmail.com
另外還有 Additional Event
露天 舞蹈影展＠西竹圍之丘文創園區 Outdoor Dance Film Festival @Xizhuwei Hills
7／26-9／20 每星期五晚上19:30 every Friday at 19:30
◇9／6特別場 Special Screening on September 6：國外觀摩片《Cunningham機遇之舞》＋現場演出 live performance／稻草人現代舞蹈團 Scarecrow Contemporary Dance Company
◇舞蹈影片：稻草人現代舞蹈團、雞屎藤舞蹈劇場、風舞團、泰雅風情舞蹈團、舞影暫留2023翻外舞蹈影片導演最新作品
免費，歡迎前來觀賞～ Free entry, Welcome to attend!
*遇颱風或大雨延後一週放映 In case of typhoons or heavy rain, will be postponed by one week
注意事項 Notes
※當天請出示該場次之電子票券兌換該場次之*實體票券*方能入場，每場次結束中場休息期間將會再次驗票清場。只有*三日通行券翻外｜舞影通行護照*得於影展播映之中場休息時間*出示「翻外｜舞影通行護照」與「同姓名之個人證件」方可再次進場觀影。
※票券售出概不退換。
※放映片單順序與級別以「舞影護照」（單場票需現場購買），和活動官網為主。
※主辦單位保有最終修改、變更、活動解釋及取消本活動之權利，若有相關異動將會公告於網站，恕不另行通知。
- Please present your electronic ticket to exchange for a physical ticket at the venue.
- The organizers reserve the right to modify or cancel the event, with updates posted on the official website.
