新莊微型藝術街區計畫 Xinzhuang Miniature Art Street Project—「就來刻板 Just Carve It」版畫工作坊 Printmaking Workshop

你是否也對廟宇文化和新莊老街區風景感到好奇，想用不一樣的方式記錄下這些畫面？

在這場由新莊微型藝術街區計畫推出的—「就來刻板」版畫工作坊中，我們邀請藝術家蔡浚勝，帶大家從廟宇建築、民俗慶典到日常生活中找靈感，親手刻出一張屬於自己的街區風景。

這次創作也延續他參與設計的《新莊藝術地圖》風格，透過版畫的方式，把對地方的觀察與記憶轉化為一幅幅有溫度的圖像，邀請大家用雙手重新刻劃這個城市的文化與故事。

Are you curious about temple culture and the old streetscapes of Xinzhuang? Want to capture these images in a different and creative way?

As part of the Xinzhuang Miniature Art Street Project, the “Just Carve It” Printmaking Workshop invites artist Tsai Chun-Sheng to guide participants in drawing inspiration from temple architecture, folk festivals, and everyday life, carving out a personalized portrait of the neighborhood.

This creative session extends the style of the Xinzhuang Art Map, also designed by Tsai, translating local observations and memories into warm, expressive images through printmaking. We invite you to use your hands to re-carve the stories and culture of this city.

上圖為藝術家蔡浚勝為此次《新莊藝術地圖》印製之作品，從上至下依序為新莊武聖廟、戲館巷、老順香糕餅店。

Above image: Artist Tsai Chun-Sheng’s works printed for the Xinzhuang Art Map, featuring (from top to bottom): Wusheng Temple, Xì Guǎn Alley and Lao Shun Xiang Pastry Shop.

✹ 活動資訊 Event Details

日期 Date：2025/08/16（六 Sat）
時間 Time：14:00~16:00
地點 Venue：新莊武聖廟圖書館2樓 2/F, Wusheng Temple Library, Xinzhuang（新北市新莊區景德路169號2樓，新莊武聖廟後方 2/F, No. 169, Jingde Rd., Xinzhuang Dist., New Taipei City; behind Wusheng Temple）
講師 Instructor：藝術家 蔡浚勝 Artist Tsai Chun-Sheng
費用 Fee：活動報名需繳交NT$200保證金，參與活動結束後當日退還 A deposit of NT$200 is required upon registration and will be refunded after attending the event
名額 Quota：正取15名 15 participants（備取5名，活動前將寄郵件通知是否候補成功 5 waitlisted; email notification will be sent before the event if a spot opens）
報名 To apply：https://www.accupass.com/eflow/ticket/2507220942188698266770

✹ 活動流程 Event Flow

整體流程將由淺入深，藝術家將引導學員從靈感發想至實際印製，完成一件具有個人風格與地方特色的作品。

This hands-on session is designed to build gradually from concept to creation, as the artist leads participants through each step of the process—from idea development to printmaking.

✦  Part 1｜創作引導與風格分享 Creative Inspiration & Style Sharing
藝術家簡要介紹其創作脈絡，並說明新莊藝術地圖的構思與圖像語彙，帶領學員認識新莊廟街的建築特色、民俗符號與街區意象，作為後續創作的靈感來源。

The artist will briefly introduce his creative journey and the design ideas behind the Xinzhuang Art Map, guiding participants through key imagery and symbolism drawn from temple street architecture and folk elements, which will serve as the source of inspiration.

✦  Part 2｜構圖設計與圖稿繪製 Design Composition & Draft Sketching
學員將在橡膠板上以油性筆繪製圖案，思考圖像如何轉化為版畫構圖。圖樣將於印製時左右顛倒，創作前將引導學員進行適度調整。

Participants will use oil-based pens to sketch their designs on rubber plates, learning how to reverse their images to prepare for the print. Guidance will be provided to help refine layout and composition.

✦  Part 3｜雕刻示範與實作 Carving Demonstration & Practice
說明工具操作與安全守則後，由藝術家進行示範，包含如何使用不同雕刻刀具處理線條與面積。學員將開始進行個人作品的雕刻，現場將有工作人員協助指導與提醒。

After safety and tool instructions, the artist will demonstrate carving techniques, such as handling various blades for different lines and shapes. Participants will then begin carving their own works, with on-site assistants offering support.

✦  Part 4｜上墨與印製體驗 Inking & Printing
使用滾輪均勻上墨後，進行紙張對位與印製。透過馬連（手壓工具）以繞圈方式按壓，完成版畫轉印，獲得個人版畫作品。

Participants will apply ink using rollers and align their paper for printing. Using a hand press (baren), they will transfer their designs onto paper, completing their own prints.

✦  Part 5｜成果展示與交流 Showcase & Sharing
最後將安排短暫的展示與交流時間，讓大家分享創作過程與完成作品，並帶回屬於自己的作品。

A brief sharing session will allow participants to display their finished works, exchange thoughts on their creative process, and bring their personal prints home.

✹ 活動材料 Materials Provided

工作坊備有雕刻用具、橡膠版、印製用具等，每人預計印製一個A6尺寸橡膠版作品。

All tools and materials will be supplied, including carving tools, rubber blocks and printing tools. Each participant will complete one A6-size rubber plate print.