應用日語學系 Department of Applied Japanese｜日語配音比賽 Japanese Dubbing Competition

應用日語學系將於12/12（五）12:00-13:40在P102教室舉辦「日語配音比賽」，邀請對聲音演出、語言表達與日語文化有興趣的同學一起登台挑戰，透過聲音詮釋角色、展現創意魅力。活動當日12:10-12:20開放入場，現場歡迎觀眾自由入場感受熱血配音現場。

本次比賽分為「參賽者」與「觀眾」兩類報名，參賽採4至6人組隊制，跨系參加不限，預計錄取6組。報名截止時間為11/23（日）中午12:00，如報名踴躍將提前截止。參賽隊伍須自行選定4至6分鐘戲劇或動畫片段進行配音，影片需去除原人聲後可加入音效與背景音樂並於報名表單上傳。費用方面，應日系有繳系學會費學生可免費參賽，未繳系學會費者與外系學生每人酌收NT$50，觀眾則可自由入場觀賽。

應日系表示，日語配音比賽不僅是語言能力的展現，也是體驗聲音表演魅力的舞台，鼓勵同學勇敢上台用聲音演活角色，創造屬於自己的舞台記憶。更多活動細節可洽應日系學會Instagram【mcuaj】或聯繫總召／副召。

此外，原訂於11月舉行的年度系上盛事「花火祭」因場地因素延期至11/24（一）18:00-21:00於P102教室登場，17:30開放入場。售票／領票將於11/18（一）至11/21（四）每日12:05-12:40在應日系辦外圓桌進行，表演者與已繳系費者可免費領票，外系與未繳者每張NT$30，活動當天亦開放現場購票。最新公告將同步更新於應日系學會Instagram及班級群組，歡迎全校同學一同參與應日系年度舞台盛會。

Department of Applied Japanese will host Japanese Dubbing Competition on 12/12 (Fri), 12:00–13:40 in P102, inviting students interested in voice acting, language expression, and Japanese culture to take the stage and challenge themselves. Through vocal performance, participants can bring characters to life and showcase their creativity. Admission for the audience will be open from 12:10 to 12:20, and all are welcome to drop in and experience the passion of live dubbing.

This competition offers two registration categories: Participants and Audience. Participant teams should consist of 4 to 6 members, and students from all departments are welcome. A total of six teams will be selected. Registration closes at 12:00 noon on 11/23 (Sun), but may close earlier if slots fill quickly. Each team must choose a 4–6 minute scene from a drama or animation, remove the original voices, and add sound effects or background music as needed. The edited video must be uploaded in the registration form. Students from Applied Japanese Department who have paid the departmental association fee may participate for free; those who have not paid, as well as students from other departments, will be charged NT$50 per person. Audience members may enter freely.

According to the department, Japanese Dubbing Competition is not only a chance to demonstrate language skills but also an opportunity to experience the charm of voice performance. Students are encouraged to step onto the stage, animate characters through their voices, and create memorable performance experiences. For more event details, please contact the Department of Applied Japanese Instagram @mcuaj, or reach out to the event lead organizers.

In addition, the department’s annual signature event, Hanabi Festival, originally scheduled for November, has been postponed due to venue issues and will now take place on 11/24 (Mon), 18:00–21:00 in P102, with admission beginning at 17:30. Ticket distribution and sales will be held from 11/18 (Mon) to 11/21 (Thu), 12:05–12:40 at the round table outside the department office. Performers and students who have paid the departmental fee may claim tickets for free; students from other departments and those who haven’t paid may purchase tickets for NT$30 each. Same-day ticket sales will also be available. For the latest updates, please refer to the department’s Instagram and class group chats. All students are warmly invited to join this annual celebration of Department of Applied Japanese.