- This event has passed.
《獨自跳舞 Solo Dance》第一屆舞蹈創作平台演出 1st Dance Creation Platform Performance
08/16 @ 7:00 下午 - 08/18 @ 5:00 下午
第一屆《獨自跳舞 Solo Dance》舞蹈創作平台概念是一個從自我的實驗開始，展開一場與自己私密對話的創作時光，試圖藉此探尋生命的方向。四位創作者暨表演者將透過環境去尋找不一樣的觀點，引領觀眾遊走穿梭於寶藏巖國際藝術村，享受一場饒富風味的視覺饗宴。
The 1st “Solo Dance” Dance Creation Platform is conceived as a journey beginning with personal experimentation, leading to an intimate dialogue with oneself, and ultimately exploring the direction of life. Four creators and performers will seek unique perspectives through their environments, guiding the audience on a flavorful visual feast through Treasure Hill Artist Village.
「獨自在孤獨裡擁抱過去」
“Embracing the Past Alone in Solitude”
「獨自」是一種私密儀式與對話的途徑
檢視內外在的平衡 交織肢體的狀態
彙整出屬於自我獨特的觀點
身體、外界、無設限的任何空間
與你（妳）與萬物進行對談
“Solo” is a means of intimate ritual and dialogue,
Examining the balance of internal and external states,
Weaving together the condition of the body,
Consolidating unique viewpoints of the self,
Body, world, unrestricted space,
Conversing with you and everything.
賴翠霜舞創劇場成立12年以來一直在尋找不同的契機為表演藝術盡一份心力，在今年籌劃了陪伴年輕人創作的想法：如何讓喜歡創作的新鮮人被看見？創作平台因而誕生。
第一屆舞蹈創作平台概念是一個從自我的實驗開始，展開一場與自己私密對話的創作時光，透過環境去尋找不一樣的觀點和視覺饗宴，讓年輕人大膽的實驗與尋找自己在創作這條路上的答案。
Lais Creative Dance Theater has been dedicated to supporting performing arts for 12 years. This year, they have planned a platform to accompany young creators: how can new talents be seen? Thus, the creation platform was born. This platform encourages young people to boldly experiment and search for their answers on the path of creation through personal exploration and seeking new perspectives and visual feasts.
活動內容 Event Content
四位創作者暨表演者陳群翰、陳璽尹、郭研華、蕭景馨在藝術總監賴翠霜及創作顧問齊藤伸一的陪同下，依據第一屆舞蹈創作平台的主題：我獨自在 (_各自的主題_）跳舞，以研究、探討、紊亂或是挖掘作為敘述方向，嘗試用多種可能性和概念在有趣的空間裡尋找創作。
Creators and performers Chen Qun-han, Chen Xi-yin, Kuo Yen-hua, and Xiao Xing-xin, along with Artistic Director Tsui-shuang Lai and Creation Consultant Shinichi Saito, will explore the theme: Dancing Alone in (individual themes). They will research, explore, disrupt, or excavate, using various possibilities and concepts in interesting spaces to find their creation.
陳群翰 Chen Qun-han｜我獨自在共同體的想像中跳舞 Dancing Alone in the Imagination of a Community
這個作品想對於自身文化的運行狀態、人對文化的辨認方式，以及纏捲其中的歸屬感議題進行探問：順著文化的河流回望，河流漸漸分岔成不同的支流。雖然支流在不同階段匯進大河之中，大河的組成是不斷變動的，我們卻仍然將這些成份不同的階段，納進同一個大河的名字。一條河或一個文化，在變動中，我們如何指稱眼前的事物？
記憶、情感、身體樣態，在時間中逐漸在我的體內累積、混合、變形。我想把發生在我身上的混合狀態跳出來，給予他們形狀，看看他們會怎樣被重新想像。我好奇的是命名與指認的政治性：我們如何想像一個名字的內容？我們如何認為眼前的樣態足以匹配這個名字？我們如何冠上名字而忽略混雜其中的他者？
This work explores the operation of one’s own culture, how people identify with it, and the sense of belonging intertwined within it. As we follow the cultural river, it splits into different streams at various stages, yet we name them all as one river. How do we name the constantly changing elements of culture? This piece dances out the mixed states within me, giving them shape and exploring the politics of naming and recognition.
陳璽尹 Chen Xi-yin｜我獨自在練愛腦跳舞 Dancing Alone in the Practice of Love
「愛是什麼？」迷失於愛中，正獨自尋找著練習愛的源頭，曾經以唇尖觸碰的那張紙也著火了，燃燒的濃煙，指引著我找到藏於內部身處燻黑的靈魂。真的找不到出口？還是嫌麻煩？只想沈浸在赤紅而旺盛的一簇火焰中，來吧！燃燒吧！連同悲傷一起愛著吧！
本作品嘗試以「戀愛腦」為主題發想，透過紙的「燃點」去探索人如何用自己「愛」的方式去升溫「愛」，呈現人在被愛衝昏頭時的擺盪不定，跨越燃點界線的內與外，在意識與控制那剛剛好的臨界點中，用愛去尋找自我的過程。
（特別感謝：郭學勻、陳寘尹）
“What is love?” Lost in love, searching for the source of practicing love. A burning paper touched by the lips guides me to the charred soul within. This work explores the theme of “romantic brain” through the “ignition point” of paper, presenting the process of finding oneself through love.
郭研華 Kuo Yen-hua｜我獨自在#的#跳舞 Dancing Alone in the # of #
作品試圖在探索中提問：
每個人的身體都是層層堆疊的歷史，在這些歷史裡，身份、經歷都成為關鍵字，那些「字詞」不僅在身體留下痕跡，更成為一種自我的形象，被個體賦予意義。
於是我們學會很快的，搜查、找尋、發現、確認，用這種方式在追求方便和快速的時代中，「認識」彼此。
而在過程中，總會發現，那些區分好的每一格群體之間，人與人，仍是那麼的不同。
關鍵字之中，藏著飄移的隱形標準，保護合格者，排斥缺乏者。
那麼，我們在關鍵字之內的身體，能可以如何拓展、拓寬它的本意？
身體如何能早在「它」出現之前，建立起自己的存在，而不仰賴它？
This work questions and explores: each body is a layered history where identities and experiences become keywords, leaving traces and forming a self-image. How do we recognize each other in the age of quick searches and discoveries? How can bodies expand their meanings beyond keywords?
蕭景馨 Xiao Xing-xin｜我獨自在”千頭萬緒的念頭”中跳舞 Dancing Alone in a Myriad of Thoughts
資訊太多如何選擇？判斷失靈無法決定？想擺脫進退兩難卻深陷泥濘？
一則訊息，一種念頭；萬則訊息，萬種念頭。
哪個念頭對我真實？哪種念頭對我有意義？
透過此作，表達在當代社會中我們被千頭萬緒的訊息／念頭攻擊、晃盪、暫時喪失主體位置，但又奮力向前，試圖撥雲見霧定義自我價值的求生態度－－這次你仍是原地打轉、自我蒙蔽、不斷內耗只會大喊「我好爛～」，卻不願跨出那關鍵的一步？
你，也承受太多疑問了嗎？
（音樂設計：陳以諾）
Information overload leads to indecision. How do we choose which thoughts are real and meaningful? This work expresses the struggle of contemporary society inundated with information, trying to define self-worth amidst confusion and indecision.
製作團隊 Production Team
藝術總監/統籌/創作陪同 Artistic Director/Coordinator/Creation Accompaniment｜賴翠霜 Tsui-Shuang Lai
創作顧問 Creation Consultant｜齊藤伸一 Shinichi Saito
創作者暨表演者 Creators and Performers｜陳群翰 Qun-Han Chen、陳璽尹 Xi-Yin Chen、郭研華 Yen-Hua Kuo、蕭景馨 Xing-Xin Xiao
燈光設計/執行 Lighting Design/Execution｜黃申全 Shen-Chuan Huang
主視覺攝影/平面設計 Main Visual Photography/Graphic Design｜林育全 Yu-Quan Lin
演出動態影像紀錄 Performance Dynamic Image Recording｜林大洋 Ta-Yang Lin
行政執行 Administration Execution｜許瑜芳 Yu-Fang Hsu
行政協力 Administrative Assistance｜陳璽尹 Xi-Yin Chen
製作實習/影像攝影協助 Production Intern/Video Photography Assistance｜邵彥慈 Yin-Chi Shiu
演出團隊簡介
賴翠霜舞創劇場 Lais Creative Dance Theater
2011年由台新藝術獎第七屆百萬首獎得主，旅德編舞家賴翠霜創立，以開發藝術的多元可能性為宗旨，致力於舞蹈藝術的普及。成立迄今，已廣納來自各領域對舞蹈表演具有高度熱忱及實力的專業人士，每年固定推出全新舞碼。並以客座名義，為國內外舞團及藝術展演單位，編創令人耳目一新的作品，並在舞蹈藝術推廣方面不遺餘力。
作品經常是以關懷社會議題為主軸，如家暴、環保或者是老人問題，然而產生創作方向靈感。表現的形式則是多元跨領域，經常運用影像、文字、現場聲音等手法之外，甚至大膽讓舞者有破碎的台詞，更接近劇場的敘事性。用生活化的肢體，創作更貼近人心的作品，這是賴翠霜舞創劇場努力的方向。未來希望以舞蹈劇場的形式，拉近群眾與藝術創作的距離。
Founded in 2011 by Tsui-shuang Lai, a winner of the 7th Taishin Arts Award, the theater explores the diverse possibilities of art and strives to popularize dance. It includes professionals from various fields, producing new works annually, and collaborates with both domestic and international art institutions.
Recent works include the 2023 biennial production “Equal II” at the National Theater and Concert Hall, “Dance to the Alley” in Tainan, and various other performances and collaborations.
近期創作與演出作品
2023 年度雙年製作《百態人.人平等 II》於國家兩廳院實驗劇場演出
2023 台南舞蹈劇場地方深耕三年計畫 II《舞到巷弄》於公親寮演出
2022 台南舞蹈劇場地方深耕三年計畫 I《漫漫台江》安南地區走三村演出
2022 《他們的故事-白晝》受邀衛武營國際舞蹈平台演出
2022 年度雙年製作《百態》於台灣藝術大學紙廠美術大工坊演出
2022 《Dream me》舞蹈影像製作，於 Accupass 媒體首映，入選香港跳格國際舞蹈影像
2021 年度雙年製作《倒影》於戲曲中心演出
2021 獲選文化部駐館計畫雙年製作《他們的故事 II》受邀台南藝術節演出
賴翠霜｜賴翠霜舞創劇場藝術總監．團長
畢業於台灣文化大學以及德國福克旺大學。
曾擔任北藝大兼任現代舞教師、Colorado College客席舞蹈教師以及各大專院校短期客座教師。
曾於德國Folkwang Tanzstudio、蒙斯特市立城市劇院、卡塞爾國家劇院擔任主要獨舞者。
2011年創立賴翠霜舞創劇場。
在2009年以《囲》這支作品拿下第七屆台新藝術獎首獎以及2022年《清醒夢》影像作品入圍跳格-香港國際舞蹈影像節。
曾經客席創作於舞蹈空間、首都芭蕾舞團、組合語言舞團、廖末喜舞蹈劇場、Ormao Dance Copany、Colorado College、 Colget College 邀約、兩廳院委託創作、TIFA、北藝大Dance Cross國際藝術交流、巴黎音樂影像多媒體合作案、美國ACDF藝術節、米蘭國際藝術節、台南藝術節、台灣德國NRW Tanzhaus作品交流、台中歌劇院孵夢計畫、高雄衛武營國際舞蹈平台⋯⋯等等。
■成為【舞創種籽之友】，讓舞蹈藝術的美好觸動更多人
賴翠霜舞創劇場，自2011年創團以來持續開發藝術多元可能性，演出作品遍佈台北、新北市、台南、台中、高雄、花蓮、德國、美國、比利時、義大利等地，完成多項專業演出、國際交流及素人演出計畫，培育出專業舞蹈人與熱愛舞蹈的素人。我們期許能打造一個廣納各領域對舞蹈表演具高度熱忱與實力的專業表演藝術平台，與台灣國際各方優秀藝術家攜手合作，推廣舞蹈藝術普化及深耕地方，拉近群眾與舞蹈藝術的距離。這是夢想也是使命，誠摯邀請您成為【舞創種籽之友】，支持我們繼續推動舞蹈藝術普及化，讓舞蹈表演的美好能觸動更多人。您可以用任何形式支持我們走得更穩健，如進場支持舞團作品演出、成為臉書粉絲後援、按讚留言分享，若有小額贊助意願，將享有演出票卷折扣與不定期周邊商品贈送，請直接來信吿知小額捐款贊助金額，我們再將提供您匯款資訊與後續優惠內容，感謝您成為舞創種籽之友，有您的支持將是我們未來的希望。
未來將推出更明確方式提供支持贊助我們的會員更多的回饋與互動。
賴翠霜舞創劇場 Lais Creative Dance Theater
Facebook粉絲專頁｜https://www.facebook.com/laistanztheater
Instagram粉絲專頁｜https://www.instagram.com/laiscreativedancetheater/
