商業設計學系 Department of Commercial Design｜《蘭城藝市 Yilan City Art Market》探索傳統市場日常藝術 Exploring Everyday Art in Traditional Markets

銘傳大學商業設計學系大四學生深入宜蘭南北館市場，捕捉當地街坊巷弄間的日常藝術，舉辦學期成果展《蘭城藝市》，即日起至2/15在宜蘭人故事館第一展間（宜蘭市中山路二段426號）展出。

Senior students from the Department of Commercial Design at Ming Chuan University have immersed themselves in Yilan’s Nanbei Market, capturing the everyday artistry found in its streets and alleys. Their semester-end exhibition, “Yilan City Art Market”, is now open and will run until February 15 at Yilan Story Museum, First Exhibition Room (No. 426, Sec. 2, Zhongshan Rd., Yilan City).

銘傳商設系四位分別來自屏東、台南、桃園、宜蘭的大四學生：朱易桓、陳玟華、林穎哲、翁滋秀，以宜蘭「南北館市場」為創作靈感，經過多次實地走訪與考察，透過年輕人的視角，創作書籍、地圖、攝影、影音等多元形式，重新詮釋宜蘭南北館市場的獨特風貌，呈現市場裡的人情故事與在地文化之美，感受市場與藝術的交融。

Four senior students—Zhu Yi-Huan, Chen Wen-Hua, Lin Ying-Zhe and Weng Zi-Xiu—hailing from Pingtung, Tainan, Taoyuan and Yilan, drew inspiration from Yilan Nanguan Market. Through multiple field visits and observations, they reinterpreted the unique essence of the market through books, maps, photography and multimedia creations. Their works vividly portray the human stories and cultural beauty of the market, showcasing the fusion of art and daily life.

身為宜蘭在地人的學生翁滋秀表示，在台灣「市場」一直是承載著社會溫度與文化記憶的場所，也是能夠看見當地人生活剪影最快速的方式，成果展以探索市場裡的日常藝術，在這裡，每個攤商都是生活的藝術家，例如食材的陳列方式、幽默風趣的手寫標語，甚至與顧客寒暄的語氣與方式，都蘊含著他們獨有的風格與溫度。

As a Yilan native, student Weng Zi-Xiu shared her perspective:
“In Taiwan, traditional markets are more than just places of commerce—they carry social warmth and cultural memories. They offer one of the fastest ways to glimpse local life. Our exhibition explores the art within the market’s daily life—each vendor is an artist in their own way. From the arrangement of ingredients and humorous handwritten signs to the rhythmic banter with customers, these everyday interactions embody unique charm and warmth.”

學生團隊歷經一年時間深入傳統市場採訪店家，和老闆搏感情紀錄他們的工作日常，與傳統市場之間的珍貴情感，捕捉街坊巷弄間的藝術韻味，並拍攝完成《紀錄南北館市場店家點滴》紀錄片，2/11-15同步在宜蘭人故事館2樓視聽室放映，透過了解店家的日常生活與工作場景，揭開南北館市場的豐富面貌。從老闆的用心製作、市場歷史故事，到攤販與顧客間的暖心互動，感受每一份真實與熱情及與土地深深連結的情感。

Over the past year, the student team interviewed vendors, building close relationships with them while documenting their daily work and deep emotional ties to the market. They also filmed a documentary, “Capturing the Moments of Yilan Nanguan Market”, which will be screened from February 11 to 15 at Yilan Story Museum, 2nd Floor Screening Room. Through insights into vendors’ daily lives and workspaces, the documentary reveals the rich cultural tapestry of Yilan Nanguan Market—from the dedication of shop owners and historical stories to the heartwarming interactions between vendors and customers. This project captures the authentic emotions, passion and deep-rooted connection between the people and their land.