穿「越」精彩中壢「泰」有趣 Exploring the Exciting and Diverse Culture of Zhongli
12/13 @ 1:30 下午 - 12/27 @ 4:30 下午
【活動重點介紹 Activity Highlights】
集合地點 Meeting Point：
壢景町（中壢警察局日式宿舍群）：1941年日本政府透過保甲聯合會向居民募款興建，提供中壢郡役所的警察居住，直至2013年公告登錄為桃園市歷史建築，除了其歷史建築特色，也見證過台灣首次民主街頭運動「中壢事件」的日式老宿舍。
Li Jing Ding (Zhongli Police Dormitory Complex)
Built in 1941 during Japanese rule through a fundraising effort led by the Residents’ Association, this site served as housing for Zhongli County police. In 2013, it was officially registered as a Taoyuan City historical building. Beyond its architectural significance, it witnessed Taiwan’s first democratic street movement, the “Zhongli Incident”.
※資料來源：文化部博物之島。
（照片來源：桃園觀光導覽網）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
中平路故事館：位於中壢火車站前的中平商圈內，是一座興建於民國19年的日式雙併建築，原為日治時期的公務員宿舍，由當時曾任縣政府山地課課長的王國治先生與任職教育局的廖運全先生及其眷屬陸續入住，兩家四代曾在這裡度過一甲子的流年歲月，日式宿舍不但見證了中壢的市街發展，也承載著豐富的家族情感和時代記憶。 中平路日式宿舍有別於早期日式宿舍多半為光復後暫時安置外省公務員所用，兩戶原屋主皆為客家籍，因早年留學日本，且皆為任職公務員，空間與生活記憶皆完整保存，且傳承客家市民生活文化及保存中壢地方歷史。由於其深具保存價值，於民國99年登錄為歷史建築，並由文化局積極展開文化資產修復及再利用計畫。
Zhongping Road Story Hall
Located in the Zhongping shopping area near Zhongli Train Station, this building was constructed in 1930 (Year 19 of the Republic of China). Originally a Japanese-style duplex for government officials, it was home to notable figures and their families for decades. Distinct from other post-war Japanese residences used to house mainland Chinese officials, this hall preserves unique Hakka cultural and historical elements. Recognized for its historical value, it was registered as a historic site in 2010 and is actively maintained for cultural reuse.
※資料來源：文化部博物之島。
（照片來源：google map）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
東南亞商店街：
竹科興起之前，許多電子科技廠房落腳於中壢，中壢因此成為移工前往工廠的交通樞紐及假日聚集的場所，逐漸地，中壢車站前中平路商圈開始飄散著異國風情，店面招牌寫著印尼文、越南文和泰文的各種餐廳、日用品商店到處林立，讓人宛如置身於東南亞。
Southeast Asian Shopping Street
Before the rise of Hsinchu Science Park, Zhongli was a major hub for factories and transportation, attracting numerous migrant workers. Over time, Zhongping shopping area transformed into a vibrant multicultural hotspot. Storefronts display signs in Indonesian, Vietnamese, and Thai, offering everything from food to daily necessities, creating an authentic Southeast Asian atmosphere.
東南亞雜貨店：
在異國生活的人總是會近鄉情怯，食物吃不慣時會希望吃到所謂「家鄉味」，泰國超市、越南超市等由此因應而生，走進去除了家鄉泡麵外，調味料必不可少，甚至還會有已經製作好的甜點或熟食，以及臺灣沒有的泰式研磨缽，據傳在婚姻還是父母媒妁之言的年代，婆婆會到各家聽未婚女子研磨的聲音，判定是不是好媳婦喔！
Southeast Asian Grocery Stores
These stores cater to the nostalgic cravings of foreign workers. Stocked with traditional noodles, seasonings, and unique cooking tools like Thai mortar and pestles, they provide a taste of home.
清鴻越南法國麵包：
除了越南法國麵包外，攤位很像賣菜又像賣水果，很多用手搖杯裝的食物色彩奪目，攤前擺放青芒果、青橄欖、羅望果等，配上魚露及越式辣椒鹽巴，口味對於臺灣人來說全是新的世界！非常適合來到攤前認識與體驗從沒遇見過的越式飲食驚喜包！
Qing Hong Vietnamese French Bread Stand
This unique stand offers not only Vietnamese baguettes but also exotic fruits such as green mangoes, olives, and jujube-like fruits served with fish sauce and Vietnamese chili salt. It’s a delightful way to explore Vietnamese cuisine.
泰國正統精舍：
威儀精舍（傣泰）วัดสํวโร Wat Sangvaro：泰國佛教廟宇，由 祜巴文春的出家 弟子主持道場。
踏進神聖的泰國正統精舍，才知道原來週一到週日都有專屬神明，甚至週三比較多人出生，還分了上午神還下午神！
正殿的神像，居然因為季節春、夏、秋（泰國沒有冬季）穿著也不一樣！
旁邊還有泰式按摩之神以及藥師佛，對於泰國宗教的故事，有機會可以探究一二！
Authentic Thai Temple – Wat Sangvaro
This traditional Thai Buddhist temple offers a glimpse into Thai spirituality and culture. Each day of the week is associated with a specific deity, with Wednesday divided into morning and afternoon deities. Seasonal attire for the main Buddha statue reflects Thai customs. Visitors can learn about Thai religious practices and beliefs, including the revered Thai Massage God and Medicine Buddha.
越泰點心交流下午茶/手作體驗：青木瓜絲/鹹檸檬/泰式奶茶
在泰國正統精舍裡，享受越泰的點心，由越籍或泰籍老師教學，手作涼拌青木瓜或其他越泰點心，可以邊現場享用邊與老師交流異國生活的甘苦談或帶回家喔！
Thai and Vietnamese Cooking Experiences
Engage in workshops led by Thai or Vietnamese instructors, offering hands-on experiences in preparing dishes like green papaya salad, salted lemons, and Thai milk tea. Participants can enjoy the snacks on-site or take them home while exchanging stories about life in Taiwan.
＊手作體驗內容及地點將依實際情況調整，資訊將陸續補充
走讀路線 Schedule：
壢景町（中壢警察局日式宿舍群）集合→中平路故事館→東南亞商圈興起介紹→中平路商店招牌介紹／東南亞雜貨店／清鴻越南法國麵包→1981 Café →威儀精舍（傣泰）วัดสํวโร Wat Sangvaro
- Meeting at Li Jing Ding
- Visit Zhongping Road Story Hall
- Explore the Southeast Asian commercial area, including stores and food stalls
- End at Wat Sangvaro for a cultural and culinary workshop
※將依實際情況做微調
12/13（五）13:30-16:30 青木瓜
12/17 （二）09:00-12:00 青木瓜
12/17 （二）13:30-16:30 青木瓜
12/20 （五）13:00-16:00 青木瓜
12/22 （日）09:00-12:00 鹹檸檬
12/24 （二）09:00-12:00 泰奶
12/24 （二）13:30-16:30 泰奶
12/27 （五）13:30-16:30 鹹檸檬
Cooking Workshop Dates:
- Green Papaya: 12/13 (Fri), 12/17 (Tue), 12/20 (Fri)
- Salted Lemons: 12/22 (Sun), 12/27 (Fri)
- Thai Milk Tea: 12/24 (Tue)
如有疑問，請洽 Contact Information
沐育文化臉書專頁 Facebook：https://www.facebook.com/MUYUING
沐育文化電話 Phone：02-66039697
