2024福爾摩沙北海岸藝術季 Art Supply in New Taipei🌠衛星展【新北藝箱】環境藝術：海龜海歸1980 Satellite Exhibition “New Taipei Art Box” Environmental Art: Turtle Return 1980

▶︎你與海洋環境的關係？ What is your connection with the ocean environment?
最初的「海龜海歸」是藝術家王毓淞成年後重回淡水沙崙浴場的環境藝術創作，利用童年在地記憶結合人類活動對環境的影響， 促成沙製海龜模具來重現昔日海龜上岸生產育兒的群像，藉由翻模的過程來反思人類建設對生物棲息地的破壞，並呼應40年前在沙崙海岸出生的綠蠵龜因水泥堤岸與消波塊讓生活故鄉的喪失，最段沙製海龜隨潮汐漲伏而去是生命無常，也是審視人類與海洋環境的關係。將自然還給自然嗎？

The original “Turtle Return” was artist Yu-Sun Wang’s environmental art project after returning to Tamsui Shalun Beach as an adult. Combining childhood memories with the impact of human activity on the environment, Wang used sand turtle molds to recreate the imagery of turtles coming ashore to nest. Through the molding process, he reflects on how human construction destroys wildlife habitats. This echoes the fate of the green sea turtles born 40 years ago on Shalun Beach, whose home was lost due to concrete barriers and wave breakers. The final image of sand turtles washed away by the tides symbolizes the impermanence of life and prompts reflection on humanity’s relationship with the ocean. Should we return nature to nature?

▶︎你知道的海岸故事包括這裡嗎？ Do you know the stories of these coasts?
台灣是一個擁有超過100座島嶼的國家，豐富的海岸面貌與歷史環境各有不同，這次的環境藝術作品施作地點將分別前往北海岸兩處神秘沙灘，他們的故事各自精彩、各有特色：
一為淡水「淡水洲子灣海濱沙灘」與你一起化身沙灘守護者；
二是金山「秘密沙灘」與你從海龜上岸中窺探台灣海盜傳說與時下金山漁民。

Taiwan, with more than 100 islands, has diverse coastlines, each rich in history and environmental uniqueness. This environmental art project will take place on two mysterious beaches along the north coast, each with its own fascinating story:
One is Tamsui’s “Zhuziwan Beach”, where you will become a beach guardian.
The other is Jinshan’s “Secret Beach”, where you can explore the legend of Taiwanese pirates and the current life of Jinshan fishermen, starting with the turtles coming ashore.

▶︎打開讓你難以想像的神秘金山海岸！ Discover the secret, unimagined coastlines of Jinshan!
「神秘海灘」之一，
金山水尾漁港靠東側的「下寮海灘」，這是一個堆滿金色沙子綿密柔軟的海灘，長灘可以對看野柳岬，是當地漁民團隊合作牽罟的地點，海岸風光美好，觀光遊客稀見，是個寧靜又安全的地方。

One of the “secret beaches” is Xialiao Beach, located east of Jinshan Shuiwei Fishing Harbor. This beautiful beach, covered in soft golden sand, offers a view of Cape Yehliu and is the site where local fishermen work together on shore seining. With its breathtaking coastal scenery and few tourists, it is a quiet and safe place to visit.

https://maps.app.goo.gl/7iWHc6kNZvBbU6nv9

▶︎日期 Date：10／20（日 Sunday）▶︎▶︎金山只此一場 One event only in Jinshan◀◀

▶︎時間 Time：09:30 – 12:30

活動及集合地點：金山下寮漁港附近，報名錄取後通知。

📍 Event location: Near Xialiao Fishing Harbor, Jinshan. Exact location will be provided upon registration.

▶︎活動對象：對於藝術創作有興趣的 或 喜歡北海岸的任何人，皆可報名參加。
☆本場活動因模具及海沙重量沈重，需大大出力喔！

▶︎ Who can attend: Anyone interested in artistic creation or who loves the north coast is welcome to register.
☆ Please note, the molds and beach sand are heavy, so physical strength is required!

 帶領藝術家：王毓淞
藝術予毓淞而言，是一場與生命經驗息息相關的創作，地方的生命經驗是什麼？是文史紀錄？是口傳的都市傳說？這都是重要的地方紀錄，而毓淞與社區共生過程中也採集出豐富自己生命經驗的重要事件，接下來的10月份毓淞會與大家一起前往金山、淡水的2處神秘沙灘相會。

📍 Leading Artist: Yu-Sun Wang
For Wang, art is closely tied to life experiences. What are the life experiences of a place? Are they recorded in history books or passed down through urban legends? These are important local records. In October, Wang will meet with participants at two mysterious beaches in Jinshan and Tamsui to collect and share these experiences.

↗↗ 立即報名 Register Now ↗↗ 

https://www.accupass.com/eflow/ticket/2409251709292022424421?utm_campaign=accu_theme&utm_medium=home_north&utm_source=Web

▎行前預告 Important Information Before Registration
～寫在報名之前，您需要事先了解的部份：

1、參加本活動將有助理隨行拍照作為活動紀錄，報名者須同意拍攝成活動影片紀錄、花絮照片拍攝等，同意舉辦單位為及藝術家創作後續活動宣傳、成果之目的，得將前述影片或照片公開展示傳播，且不限於播送、公開上映、公開傳輸及使用於報章雜誌、網站、展間或任何形式媒體上。活動完成時，會準備授權書請您簽名喔！

2、工作坊的成品會配合新北藝箱活動展出，歡迎參與工作坊的大家於展出時回來觀看成品的展示。

3、風雨變化快，請攜帶雨衣雨具，海邊空曠紫外線強烈，請小心防曬，建議著長袖戴帽子（物理防曬）。活動期間請多多補充水分，避免中暑。

4、本票券為民眾參與式藝術創作計畫，教學及體驗內容免費報名參加。票券收費用於保險、報名手續費。並可兌換一份香草茶包。

1. Photos and videos will be taken during the event as a record. By registering, participants agree to the filming, which may be used for promotional purposes by the organizers and the artist. The videos or photos may be publicly displayed in various media. At the end of the event, a consent form will be provided for your signature.
2. The artworks created in the workshop will be exhibited as part of the New Taipei Art Box activities. Participants are welcome to return to see the final display.
3. The weather can change rapidly, so please bring rain gear. The coastal area has strong UV rays; long sleeves and hats are recommended for sun protection. Be sure to stay hydrated during the event to avoid heatstroke.
4. The ticket for this event covers participation in the public art creation project. There is no charge for teaching or the experience itself. The fee covers insurance and registration handling costs and includes a voucher for an herbal tea pack.

~如有其他問題，也歡迎踴躍提出，讓這場體驗成為創作的交流。 If you have any other questions, feel free to ask. Let this experience become a creative exchange.