新富有樂市 U-MKT FAIR｜《Si So Mi》＋《熱帶複眼 Compound Eyes of Tropical》電影放映 Film Screenings

配合新富有樂市9月主題「艋舺靈界市」，新富非典型電影院再次開張！

活動期間將帶來三部與中元普渡有關、不同風格的影視作品──無論是以傳統民間信仰為題的經典動畫《魔法阿媽》、從黑色幽默的角度看待死亡事件的《Si So Mi》、還是融合紙紮工藝與民間故事的《熱帶複眼》，都將透過影像的呈現，帶領觀眾跳脫對於民俗文化的既有印象，重新理解這些跨越陰陽時空的奇聞軼事。

To coincide with U-MKT FAIR’s September theme, “Monga Spirit Market”, the Xinfu Alternative Cinema is back in action!

During the event, we will present three films of different styles related to the Ghost Festival — whether it’s the classic animated feature Grandma and Her Ghosts centered on traditional folk beliefs, the darkly humorous Si So Mi, or the visually rich Compound Eyes of Tropical blending paper-craft artistry with folklore. Through these cinematic experiences, audiences will break away from conventional notions of folk culture and rediscover these uncanny tales that transcend the boundaries of life and death.

Si So Mi

2017｜臺灣｜HD｜5分鐘｜普遍級｜導演：張徐展

2017 | Taiwan | HD | 5 mins | All Ages | Director: HSU Cheu-Chan

在動畫《Si So Mi》中，張徐展從街道上看見的扁老鼠屍體出發，透過收集動物在城市生存裡各種死亡事件的動作姿態，將之轉換成舞蹈，如溺水老鼠的水舞、開腸剖肚的彩帶舞等，並將這些動作編織進一首德國詩歌「Ach wie ist’s möglich dann」，透過觀點的挪移，為死亡的消逝找到另一種新的面對的態度。

In the animation Si So Mi, Hsu Cheu-Chan begins with the image of a flattened rat carcass on the street, collecting various death postures of animals struggling to survive in the city and transforming them into dance — such as the water dance of a drowning rat and the ribbon dance of an eviscerated body. These movements are woven into the German song “Ach wie ist’s möglich dann”, shifting perspectives to offer a new attitude toward confronting mortality and disappearance.

熱帶複眼 Compound Eyes of Tropical

2022｜臺灣｜HD｜17分鐘｜普遍級｜導演：張徐展

2022 | Taiwan | HD | 17 mins | All Ages | Director: HSU Cheu-Chan

動畫受到台灣藝陣扮裝的祭典做靈感啟發，改編自東南亞的民間故事「鼠鹿過河」，藉由裝扮者的肢體表演，穿梭在人與動物之間的形象，重新翻演民間故事的過河情境，帶領觀眾以蒼蠅的眼睛、複眼的視角，以多重視角看待同一事物的多重面貌，探索文化的流動、身份、在地性與世界性等交互相通的經驗。

Inspired by Taiwan’s festive troupes and adapted from the Southeast Asian folktale “The Mousedeer Crosses the River”, this animation uses costumed body performances to blur the line between humans and animals, reenacting the river-crossing story. Through the perspective of a fly’s compound eyes, it invites viewers to see the multiple facets of a single event, exploring cultural fluidity, identity, locality and global interconnectedness.

⭔ 活動資訊 Event Details

時　間 Schedule｜共2場次 2 Sessions
2025／09／06（六 Sat）13:00-13:22
2025／09／07（日 Sun）15:30-15:52

地　點 Venue｜新富町文化市場 U-MKT／新厝邊（清水模2F）
參　加 Admission｜NT$250，含《艋舺靈界市》主題特調飲品一杯 includes one themed drink: “Monga Spirit Market” Special Cocktail

報名 To apply｜https://www.accupass.com/eflow/ticket/2508140713503092767840

⭔ 飲品介紹 About the Drink

《艋舺靈界市》主題特調飲品／來自新富の孟婆湯
本次主題特調飲品由「萬華世界下午酒場」期間限定推出，請於購票時選擇含酒精／無酒精版本。

Special Cocktail | “Monga Spirit Market” Themed Drink – Xinfu’s Meng Po Soup
This special drink is crafted by the pop-up bar “Wanhua World Afternoon Bar”. Guests can select an alcoholic or non-alcoholic version when purchasing tickets.

⭔ 注意事項 Notes

• 本活動現場備有眠豆腐「眠豆皮薄墊」，將於活動前10分鐘開放報到，依報到順序自由入坐。
• 選擇「含酒精主題特調飲品」者，須為年滿18歲之成年人，未滿18歲請勿飲酒；禁止酒駕，酒後不開車，安全有保障。
• 主辦單位保留活動異動之權利，如有其他未盡事宜，依主辦單位相關規定為最後依據。
• 相關事宜請洽：02-2308-1092 #3724 林小姐

• Seating mats provided by Mian Tofu will be available; check-in opens 10 minutes before the screening, free seating on a first-come basis.

• Alcoholic drinks are only available for guests aged 18 and above. Please do not drink if underage. Do not drink and drive. Stay safe.

• The organizer reserves the right to make changes to the event. For inquiries, please contact: +886-2-2308-1092 #3724 (Ms Lin)

⭔ 關於新富有樂市 About U-MKT FAIR

新富町文化市場自2017年開幕至今，持續以各類型的展演活動，發掘傳統市場魅力與推廣在地文化；2025新富有樂市將以萬華文化特色作為策劃方向，推出每季舉辦的主題市集與文化體驗活動，期盼能帶領民眾一起認識、探索萬華的更多可能。

在萬華的艋舺龍山寺，又以傳承逾150年的「中元盂蘭盆勝會」，列為臺北市的無形文化資產，也形成了周遭相關的供需產業：如廟埕裡一座座氣派紙厝的糊紙工藝、祭拜供品中度化象徵的造型傳統糕餅、傳達敬意與祈福消災的香燭金紙等，盛大而為期一個月的祭典，以儀式紀錄了北臺灣的開發史，更是傳承的現在進行式。

因此，九月的新富有樂市「艋舺靈界市」，將從萬華的中元普渡出發，關注在地習俗儀式與面臨凋零的工藝美學，延伸討論臺灣常民文化中的東方鬼怪與鄉野傳說，透過市集、講談、工作坊、電影放映等多元活動，歡迎一同翻轉禁忌的印象，展開跨時空的文化交流！

➔ 立即追蹤 新富有樂市專屬IG

Since opening in 2017, Xinfu Market Cultural Center has continued to explore the charm of traditional markets through diverse performances and cultural events. The 2025 U-MKT FAIR highlights Wanhua’s unique cultural identity with quarterly themed markets and experiences, inviting the public to discover more possibilities within this historic district.

Among its traditions, the “Monga Ullambana Festival” at Longshan Temple has been preserved for over 150 years and is recognized as an intangible cultural heritage of Taipei City. Surrounding industries thrive on this ritual economy, from intricate paper-craft mansions to symbolic pastries and offerings of incense and gold paper — all marking an elaborate month-long festival that chronicles Northern Taiwan’s history while sustaining its living heritage.

This September, “Monga Spirit Market” draws inspiration from this Ghost Festival tradition to explore local customs, vanishing crafts, and the folklore of ghosts and mythical creatures in Taiwanese folk culture. Through markets, talks, workshops, and film screenings, we invite you to break the taboo and engage in a cross-temporal cultural dialogue.

➔ Follow U-MKT FAIR on Instagram!